(1829-1889)
| ID | reg-81 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Regensburg, Neuer Friedhof, reg-81: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?reg-81 |
| ציון לנפש | Grabzeichen | ||||
| איש יקר רוח נכבד ומהולל נדיב לב | eines Mannes von Edelmut, geehrt und gepriesen, ›von Herzen freigebig‹, | ||||
| פזר נתן לאביונים כ״ה דוד בן מהור״ר | ›er war freigebig den Bedürftigen‹, der geehrte Herr David, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn | ||||
| פייבלמאן ווערטהיים | Feibelmann Wertheim, | ||||
| אשר רוב ימיו היו מכאובים נפטר | 5 | dessen Tage größtenteils schmerzvoll waren, verschieden | |||
| ביום ג׳ כ״ז ניסן ונקבר ביום ה׳ כ״ט | am Tag 3, 27. Nissan, und begraben am Tag 5, 29. | ||||
| ניסן תקצ״ז לפ״ק | Nissan 597 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| עם שארי שוכני ארץ בג״ע אמן | mit den übrigen, die in der Erde ruhen, im Garten Eden, Amen | ||||
| Ruhestätte | 10 | ||||
| des | |||||
| Herrn David Philippsohn | |||||
| Wertheimber | |||||
| Bürger u. Großhändler v. Regensburg | |||||
| gestorben am 2. Mai 1837 im 31. Lebensjahre | 15 | ||||
Zl 2: Spr Ex 35,22 Zl 3: Ps 112,9
Datierung Gestorben Dienstag, 02.05.1837
; begraben am übernächsten Tag
Mit der Einleitung und dem ausführlichen Schlusssegen knüpft diese Grabinschrift, vermutlich für einen Nachkommen der bekannten Wiener Hofjudenfamilie Wertheimer, an mittelalterliche Formulierungen an. David Wertheimber, dessen hebräische Eulogie besonders seine Freigebigkeit hervorhebt, starb - laut hebräischer Inschrift offensichtlich infolge einer längeren Krankheit oder Behinderung - im jungen Alter von nicht einmal 31 Jahren: Auf diesem Friedhof blieb es lange üblich, in den deutschen Inschriften anstelle eines Geburtsdatums das erreichte Lebensalter anzugeben.
Die deutsche Inschrift wendet sich auch an den nichtjüdischen Besucher des Friedhofs und kündet stolz von der Stellung, die Wertheimber erlangt hatte: Er war nicht nur "Großhändler", sondern zuallererst ein "Bürger" der Stadt - die Familie Wertheim(b)er gehörte zu den ersten jüdischen Familien, die nach dem bayrischen Judenedikt von 1813 in Regensburg die Bürgerrechte verliehen bekamen.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Regensburg, Neuer Friedhof,
reg-81
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=reg-81
(letzte Änderungen - 2014-04-19 13:21)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=reg-81 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
