Name

Gitel bat Mosche Auerbach [19.06.1552]

Diplomatische Transkription und Übersetzung


		Vorderseite
‎‏פה‏‎		Tu
‎‏טמונה אשה‏‎		pochowana niewiasta
‎‏הגונה כל מעשיה‏‎		porządna. Wszystkie jej czyny
‎‏היה באמונ{ה} מרת גיטל‏‎		były sumienne. Pani Gitel,
‎‏בת ר׳ משה אוערבך ז״ל‏‎	5	córka pana Mosche Auerbacha, błogosławionej pamięci!
‎‏כל עין תזל ׃ נדיבה היתה‏‎		Każde oko zapłacze! Była szlachetna
‎‏לעניים כל ימי חיית׳‏‎		dla biednego przez całe swojej życie.
‎‏לבית הכנסת השכימה‏‎		Do synagogi (szła) wcześnie rano
‎‏והעריבה בשיבה טובה‏‎		i wieczorem. W sędziwym wieku
‎‏הלכה לעולמה‏‎	10	odeszła do wieczności
‎‏ביום ראשון כ״ז‏‎		pierwszego dnia 27
‎‏סיון שי״ב לפר״ק‏‎		siwan 312 według małej rachuby.
‎‏עם ש׳ צ׳ ע׳ בגן עדן‏‎		Z resztą sprawiedliwych świata w rajskim ogrodzie.

Maße 80 x 143 x 17 cm
Material Kunststein -

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Krakow, ReMO, rmo-151
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rmo-151
(letzte Änderungen - )

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=rmo-151
letztes update: | lizenziert unter einer

ID	rmo-151
Lizenz	Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation	Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Krakow, ReMO, rmo-151: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?rmo-151