(1861-1978)
| ID | sb1-1067 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Merzig, sb1-1067: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb1-1067 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| Godcheaux | |||||
| Schnerb | |||||
| gest. 1892 | |||||
| תנצב״ה | 5 | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |||
| Originalinschrift | |||||
| זצ״ל | Das Andenken des Gerechten zum Segen | ||||
| תורת אמת היתה בפיהו ובלבו ענוה ויראה | ›Lehre der Wahrheit war in seinem Munde‹ und in seinem Herzen Bescheidenheit und Ehrfurcht, | ||||
| למנצח בנגינות היתה תפלתו בזמרות נעמות ושירה | ein Meister der Melodien war er, seine Gebete waren liebliche Gesänge, | ||||
| רוממות אל בגרונו ובאמונה נהג צאנו | 10 | die Erhabenheit Gottes ertönte in seiner Stimme und in Treue leitete er seine Gemeinde, | |||
| וחרב פיפיות בידו למילה ולזביחה כרצונו | und ›zweischneidiges Schwert in seiner Hand‹ zu beschneiden und zu schächten nach Seinem Willen. | ||||
Zl 8: Mal 2,6 Zl 11: nach Ps 149,6
Datierung Geboren 03.02.1828; gestorben 27.07.1892
; begraben am nächsten Tag
Das ursprüngliche Grabmal für Godcheaux Schnerb ist verloren; ein Teil der hebr. Inschrift, die Eulogie, ist wiedergegeben bei Lion Wolff und dort folgendermaßen übersetzt: "Die Lehre der Wahrheit war in seinem Munde und in seinem Herzen Bescheidenheit und echte Gottesfurcht. Ein wahrer Sangmeister! Seine Gebete waren liebliche Gesänge. Die Erhabenheit Gottes ertönte in seiner Stimme, und in Treue leitetet er seine Gemeinde. Nach dem Willen Gottes und seiner Gesetze war er als Mohel und Kultusbeamter tätig."
Dies ist eine schöne und außergewöhnliche Inschrift für einen Vorbeter und Mohel. Sie weist einen Binnen- und einen Endreim auf.
Namenskunde
Godcheaux ist eine französisierte Form des Namens Gottschalk.
Maße
H: 45 B: 60
Beschreibung
Nach dem Krieg gesetzter Ersatzstein für ein verloren gegangenes Grabmal.
Der Kantor und Mohel Godcheaux Schnerb wurde am 03.02.1828 in Toul als Sohn des Isaak Schnerb und der Maria Anna Kahn geboren, er starb am 27.07.1892 in Merzig und wurde am 28.07.1892 beggraben. Er war seit 1855 mit Rebekka Levy verheiratet, die am 16.07.1831 in Merzig als Tochter des Moses Isaak Levy und der Maria/Marianne Weil geboren wurde und am 13.12.1917 in Merzig gestorben ist.
Gattin: Rebekka Schnerb geb. Levy (Grabstein Nr. sb1-1066)
Töchter: Juliane Sulzbacher geb. Schnerb (Grabstein Nr. sb1-1029), Myriam Rauner geb. Schnerb (Grabstein Nr. sb1-1063) und Eva Schnerb (Grabstein Nr. sb1-2013)
Sohn: Aron Schnerb (Grabstein Nr. sb1-2038)
FB Merzig 7782; Regler-Repplinger, Annemay: Gut ist's, dem Ewigen zu huldigen, zu singen deinen Namen, Höchster. Über den Synagogenchor Merzig und Godcheaux Schnerb, Kantor und Kultusbeamter, in: Diwersy, Alfred und Herkes, Hans (Hrsg.): Reb Mosche Merzig und die Jüdische Geschichte der Stadt. Merzig 2012, S. 83-97.
Wolff, Lion: Grabstein-Inschriften. Hebräisch und Deutsch in Poesie und Prosa für alle vorkommenden Fälle. Leipzig 1921, S. 8 (http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pageview/4998337, abgerufen am 11.10.2017)
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Merzig,
sb1-1067
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1067
(letzte Änderungen - 2015-02-05 16:51)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb1-1067 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
