logo epidat: epigraphische Datenbank

Saarwellingen 67 Inschriften (1829-1936)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [7/67]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb6-26
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarwellingen, sb6-26: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb6-26

Name


...lche bat Jechiel ⚭ Jaakow ben Schmarjahu SeGaL [13.03.1859]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏נתצב״ה א׳‏‎ Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה ישרה ונעימה‏‎ die aufrechte und anmutsvolle Frau,
‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎ ›sie ging auf makellosem Wege‹,
‎‏ה״ה מרת ...לכה‏‎ 5 es ist Frau ...lche,
‎‏בת יחיאל אשת‏‎ Tochter des Jechiel, Gattin des
‎‏יעקב ב׳ שמרי׳ סג״ל‏‎ Jaakow, Sohn des Schmarjahu SeGaL,
‎‏הלכה לעולמה‏‎ ›sie ging hin in ihre Welt‹
‎‏ביום א׳ ז׳ אדר שני‏‎ am Tag 1, 7. des zweiten Adar
‎‏תרי״ט לפ״ק‏‎ :‏‎ 10 619 der kleinen Zählung.
‎‏‏‎

 

 Zl 4: Ps 101,6  Zl 8: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 13.03.1859

Beschreibung

Zustand Beschädigung schwer

Zur Familie

Gattin: Lazar Levy (sb6-0033)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarwellingen, sb6-26
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-26
(letzte Änderungen - 2010-04-19 16:12)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb6-26
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis