logo epidat: epigraphische Datenbank

Siegburg 304 Inschriften (1696-1976)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [185/304]    »     »|
Edition Kommentar Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sgb-136
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Siegburg, sgb-136: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sgb-136

Name


Mosche ben Jizchak (Max Goetzel) [24.4.1902]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה נח‏‎ Hier ruht
‎‏משה בר יצחק‏‎ Mosche, Sohn des Jizchak,
‎‏הלך לעולמו בדמי ימיו‏‎ er ging hin in seine Welt in der Mitte seiner Tage,
‎‏ביום ה׳ י״ז ניסן ונקבר‏‎ am Tag 5, 17. Nissan, und wurde begraben
‎‏ביום א׳ אחרון חוה״מ פסח‏‎ 5 am Tag 1, letzter Tag der Zwischenfeiertage des Pessachfestes,
‎‏תרס״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎ 662 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Max Goetzel
geb. 2. Nov. 5629
gest. 24. April 5662

Kommentar

Datierung geb. 2.11.1868; gestorben 24.4.1902
Steinmetz:R. Henrich, Siegburg
Zl 3: Jesaja 38,10.

Zur Person

Der unverheiratete Kaufmann Max, auch Maximilian Götzel, wurde in Siegburg geboren.

Zur Familie

Vater:Siegmund (Jizchak) Götzel (Nr. sgb-0119)
Mutter:Elise Götzel geb. Cahn (Nr. sgb-0139)

Quellen / Sekundärliteratur

Siegburg S 83/1902

Fotografien

  «    »  

Stadtarchiv Siegburg

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Siegburg, sgb-136
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-136
(letzte Änderungen - 2010-06-21 09:31)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sgb-136
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis