(1696-1976)
| ID | sgb-212 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Siegburg, sgb-212: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sgb-212 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| האשה ׃ חשובה ׃ צנועה ׃ ומעלה ׃ | die Frau, angesehen, züchtig und hervorragend, | ||||
| נודע ׃ בשערים ׃ פעלה ׃ מ׳ ׃ | in den Toren war ihr Wirken bekannt, Frau | ||||
| בריינלא ׃ בת ׃ [פו״]מ ׃ החב[ר] ׃ | Brejnle, Tochter des Vorstehers und Leiters der Landjudenschaft, des toragelehrten | ||||
| געטשליק ׃ רו[פ]א ׃ ז״ל ׃ מ[... ׃] | 5 | Getschlik Rofe, sein Andenken zum Segen, aus [...], | |||
| אשת ׃ כ״ה ׃ אברהם ׃ כהן ׃ מ[... ׃] | Gattin des geehrten Herrn Awraham Kohen aus [...], | ||||
| הלכה ׃ לעולמה ׃ ביום ׃ ד׳ ׃ י״ח ׃ כ[סליו ׃] | sie ging hin in ihre Welt am Tag 4, 18. Ki[slev], | ||||
| ו[נק]ברת ׃ בש״ט ׃ ביום ׃ ה׳ ׃ י״ט ׃ כסלי[ו ׃] | und wurde [beg]raben mit gutem Namen am Tag 5, 19. Kislev | ||||
| תקפ״ב ׃ לפ״ק ׃ תנצב״ה | 582 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Datierung gestorben Mittwoch, 12.12.1821
Auffällig sind hier und beim Gatten der doppelte Schrägstrich als Worttrenner. Dieses kalligraphisches Mittel wurde auch auf den Grabmalen jener Zeit auf dem alten jüdischen Friedhof in Bonn-Schwarzrheindorf verwendet. Möglicherweise stammen sie von ein und derselben Hand.
Zl 3: Spr 31,23.
Zl 4: Gemeint ist die Jülich-Bergische Landjudenschaft, deren Vorsteher (Obervorgänger) Gottschalk van Geldern war.
Zl 5: Rofe (ergänzt nach Levison S. 88) ist das hebräische Wort für Arzt. Der Herkunftsort des Vaters ist mit Düsseldorf zu ergänzen, das hier, wie nicht selten, mit D"D abgekürzt wurde.
Brejnle (Brunella), die aus der hochangesehenen Familie van Geldern stammte, war eine Schwester von Betty van Geldern, der Mutter von Heinrich Heine. Der bekannte Simon van Geldern (der "Chevalier von Geldern") erwähnt sie in seinem "Stammbaum der Familie Geldern": "... Breinelche, Gattin des Awraham Kohen aus Siegburg".
Vater: Dr. Gottschalk van Geldern, Düsseldorf (30.11.1726 - 12.10.1795)
Mutter: Sara Bock aus Siegburg, gest. 2.1.1779 in Düsseldorf
Gatte: Abraham Samuel (Nr. sgb-0213)
Schwester(?): Miriam, Tochter von Getschlik Rofe (Nr. sgb-0242)
Kinder: Isaac Bürger (Nr. sgb-0285); Sprinz Hoffmann geb. Abraham (Nr. sgb-0265); Lucia Abraham (Nr. sgb-0277); Caroline Meyer geb. Abraham (Memorbuch Ehrenbreitstein, meb-0139)
Siegburg S 85/1821
David Kaufmann, Aus Heinrich Heine's Ahnensaal, Breslau 1896, S. 303
Levison, S. 27, S. 73, S. 87ff., S. 91, S. 98f., Tafel IX, Tafel XI
L. Löwenstein, Stammbaum der Familie Geldern, in: MGWJ 51 (1907), S. 205 - 213, hier S. 210; Schulte, Bonner Juden, S. 205, Anm. 9
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Siegburg,
sgb-212
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-212
(letzte Änderungen - 2010-06-21 09:31)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sgb-212 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |