logo epidat: epigraphische Datenbank

Siegburg 304 Inschriften (1696-1976)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2/304]    »     »|
Edition Kommentar Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sgb-236
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Siegburg, sgb-236: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sgb-236

Name

[14.5.1708] Miriam T. David                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏נטמן אש׳!‏‎ ist geborgen eine angesehene
‎‏חשובה מר׳‏‎ Frau, Frau
‎‏מרים בת דוד‏‎ Miriam, Tochter des David,
‎‏הולך לעולמו!‏‎ 5 er(!) ging hin in seine(!) Welt
‎‏ך״דאייר תס״ח ל׳‏‎ (am) 24. Ijar 468 der Zählung

Kommentar

Datierung gestorben 14.5.1708
In Zln 2 und 5 wurde die maskuline Form gebraucht.
Der Schlußsegen, mit dem nahezu alle Inschriften enden, fehlt hier.

Zur Person

Miriam war vermutlich die Gattin von David KaZ, auch Kohen, der am 11.5.1655 den Geleit- und Schutzbrief für Siegburg für sich und seine Ehefrau Maria, auch Miriam, erhielt und dort nach dem 8.4.1704 verstarb. Die Inschrift bezeichnet zwar die Verstorbene als "Tochter des David", fügt jedoch nicht hinter dem Vatersnamen KaZ oder Kohen hinzu, als Hinweis seiner priesterlichen Herkunft. Diese Bezeichnung ist ein Bestandteil des Namens und wird deshalb nicht weggelassen. Daher ist anzunehmen, daß der in der Inschrift genannte David ihr Vater war und nicht mit dem oben genannten David KaZ identisch ist sondern daß dieser ihr Gatte war.

Zur Familie

Falls diese Annahme stimmt, dann waren Binnes David (Nr. sgb-0234), Löb David (Nr. sgb-0241) und sehr wahrscheinlich auch Freidchen (Nr. sgb-0233) ihre Kinder.
Ein weiterer Sohn liegt in Bad Breisig begraben: Mordechai ben David Hakohen (Grabstein Nr. bbr-0015).

Quellen / Sekundärliteratur

Levison, Wilhelm, Die Siegburger Familie Levison und verwandte Familien, Bonn 1952, S. 20, S. 78, und Anm. 1 (erwähnt das Grabmal), Tafel IX

Fotografien

  «    »  

Stadtarchiv Siegburg

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Siegburg, sgb-236
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-236
(letzte Änderungen - 2012-03-24 11:21)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sgb-236
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis