logo epidat: epigraphische Datenbank

Speyer 50 Inschriften (1144/45-1408)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [50/50]  »   »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID spy-55
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Speyer, spy-55: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?spy-55
                 

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏[־־־]‏‎ [---]
‎‏[...] מנוחת[.]‏‎ […] Ruhestätte
‎‏כבוד בגן עדן‏‎ sei Herrlichkeit im Garten Eden

Kommentar

Wie bei Fragment spy-0054 schließt auch hier die Inschrift mit demselben Segen nach Jesaja 11,10. Und auch hier fehlt am Ende der vorletzten Zeile der entscheidende Buchstabe, der uns Auskunft darüber geben könnte, ob es sich um einen Männer- oder Frauengrabstein handelt. Dieses Fragment ist aus rotem Sandstein, wie weitere Steine in Speyer aus den 1280er Jahren (1282: spy-51; 1284/84: spy-1; 1288: spy-2), und auch aufgrund der Gestaltung der Buchstaben ließe sich dieser Grabstein in dieselbe Zeit datieren.

Beschreibung

Maße 52,0 x 50,0 x 8,5 cm
Material roter Sandstein -
Beschreibung Sockelrest nur grob behauen; Schriftfeld zeigt deutliche Bearbeitungsspuren (kurze Striche); Reste einer ähnlichen Bearbeitung zeigt auch die linke Seite in die Tiefe: allerdings nur im unteren Bereich bis ca. 5,0 cm; darüber fällt der Randbereich schräg nach innen; der untere Teil könnte also vielleicht noch die alte Begrenzung nach links anzeigen, während der obere Bereich des Randes – wie bei vielen Steinen – abgeschlagen ist; auf der rechten Seite ist es womöglich ähnlich, da rechts in der letzten Zeile kein Text zu fehlen scheint. Am Sockel haften noch Reste von Beton an. (Leider lassen sich für die 1950/60 er Jahre zahlreiche Betonierarbeiten nachweisen. Womöglich ist in dieser Phase auch die kleine „Plattform“ rechts der Grube entstanden, wo dieses und das vorherige Fragment mit Schrift nach unten, zusammen mit anderen, unbeschrifteten Steinen, als „Bodenplatten“ verwendet wurden.) Die Rückseite des Steines ist einigermaßen plan und von Wind/Wetter/Fußtritten gut geglättet.

Fotografien

  « 

Mel Hubach

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
recto
heutiges Foto
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Speyer, spy-55
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=spy-55
(letzte Änderungen - )

Generaldirektion Kulturelles Erbe UNIHD

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=spy-55
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis