(1812-1915)
| ID | sto-11 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Stockelsdorf, sto-11: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sto-11 |
| זאת | ›Dies | ||||
| מצבת קבורת רבקה נחלת מנוחתיה | ist das Grabmal‹ der Riwka, Erbteil ihrer Ruhestatt, | ||||
| נחשבת עם יורדי בור בטוב ימלאו שנ[ותיה] | ›zu den ins Grab Sinkenden wurde sie gezählt‹, im Guten hat sie ihre Jahre erfüllt, | ||||
| אך בכשרון מעשיה הכפילה [...] | nur mit Geschick (übte sie) ihre Taten, verdoppelt hat sie ... | ||||
| [...]י חלקה אף אחר ש[...] | 5 | ... ihren Anteil, auch nachdem sie ... | |||
| ה״ה רבקה אשת ר׳ מיכל כ״ץ | es ist Riwka, Gattin des Herrn Michel KaZ, | ||||
| הלכה לעולמה ביום ג׳ | ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag 3 | ||||
| ונקברת ב׳ ה׳ כ״א תמוז תקע״ג לפ״ק | und wurde begraben am Tag 5, 21. Tammus 573 der kleinen Zählung. | ||||
| [תנצב״ה] | [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens] | ||||
Zl 1f: Gen 35,20 Zl 3: Ps 88,5 Zl 7: Koh 12,5
Datierung Gestorben Samstag, 17.07.1813
; begraben am übernächsten Tag; (s.u.)
Die Angaben der Wochentage stimmen nicht mit den Monatstagen überein: Der Begräbnistag 21. Tammus fiel auf Montag (Tag 2), den 19. Juli 1813, nicht wie in der Inschrift angegeben auf einen Donnerstag (Tag 5). Demnach wäre Riwka nicht an einem Dienstag (Tag 3) gestorben, sondern am Schabbat, den 19. Tammus (17. Juli 1813).
Lage
B 02
Beschreibung
Grabmal mit Rundbogenabschluss, im Giebelfeld gekreuzte Palmwedel fein eingraviert. Die Einleitungsformel ist zentriert, die folgende Inschrift füllt die gesamte Schriftfläche aus.
Zustand
2014 Der Grabstein ist in zwei Teile zerbrochen, der obere Teil liegt, der untere Teil ist eingesunken.
Riwka, das ist Rebecka, eine geborene Levi, war verheiratet mit Michel Isaak in dessen erster Ehe. 1803 sind in ihrem Haushalt vier Kinder aufgelistet: Rachel (15 Jahre alt), Jacob (9), Mendel (3) und Levin (1). Rebecka starb im Alter von 44 Jahren, ihr Mann heiratete nach ihrem Tod erneut.
Gatte: Michel ben Jizchak KaZ (sto-0007)
Enkelin: Rachel bat Jizchak KaZ (sto-0010)
Urenkel?: Refael ben Michel KaZ (sto-0016)
Rolf Verleger und Nathanja Hüttenmeister (Hg.): Haus der Ewigkeit. Der jüdische Friedhof Stockelsdorf, Solivagus Praeteritum Verlag, Kiel 2019, S. 82f., Nr. B2 (11).
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Stockelsdorf,
sto-11
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sto-11
(letzte Änderungen - 2014-08-19 15:24)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sto-11 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
