(1832-1935)
| ID | thm-4 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Thalmässing, thm-4: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?thm-4 |
| פ׳ בשלום תנוח על משכבך נ׳ | Hier - ›in Frieden mögest du ruhen auf deiner Lagerstatt‹ - ist begraben | ||||
| הו״ה כ׳ משה ב״ה מאיר ניעדערמייער ז״ל חד מחבורתא דגמילות חסדים | der Teure und Erhabene, der geehrte Mosche, Sohn des Herrn Meir Niedermeyer, sein Andenken zum Segen, einer von der Bruderschaft für Liebeswerke, | ||||
| עלה למרום מתחתונים למרומים לקבל שכרו על מעשיו הטובים | ›er stieg hinauf zur Höhe‹, von den Unteren in die Höhen, seinen Lohn zu erhalten für seine guten Werke, | ||||
| עיניו קדמו אשמרות לשיח בבה״כ בספרי תהלים לזכות האבלים | ›seine Augen kamen den Nachtwachen zuvor, um zu sinnen‹ in der Synagoge in den Büchern der Psalmen zugunsten derer, die | ||||
| בקדשים על המתים קיים מצות בקור חולים לזקנים נערים וקטנים | 5 | in den Heiligtümern trauern um die Toten, er erfüllte das Gebot des Krankenbesuchs an Alten, Jungen und Kleinen | |||
| ועשה גמילות חסד עם החיים והמתים נדר ב׳ מאות זהובים לבנין | und übte Liebeswerk mit den Lebenden und den Toten; er spendete 200 Gulden für das Gebäude | ||||
| טהרת מתים ולאחר שמלאו שנותיו בשבעים ושלשה שנים | der Totenreinigung, und nachdem er dreiundsiebzig Lebensjahre erfüllt hatte, | ||||
| נחלש גופו ועלתה נשמתו למרומים | erschlaffte sein Körper und seine Seele stieg empor zu den Höhen | ||||
| שבת קודש ב׳ כסליו תרי״ז לפ״ק | am heiligen Schabbat, 2. Kislev 617 der kleinen Zählung, | ||||
| ונקבר יום א׳ למחרתו לצער רבים | 10 | und er wurde begraben Tag 1, am Tag darauf, zum Leidwesen Vieler. | |||
| נתצב״ה | Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Zl 1: Jes 57,2 Zl 3: Ps 68,19 Zl 4: Ps 119,148
Datierung Gestorben Samstag, 29.11.1856
; begraben am nächsten Tag
Moses Niedermeyer, dessen Grabmal durch seine für Thalmässing ungewöhnliche Breite auffällt, war ein tätiges Mitglied der Chewra Kaddischa, der "heiligen Bruderschaft", die sich ehrenamtlich um die Pflege Kranker, die Begleitung Sterbender und die Versorgung Hinterbliebender kümmerte sowie zuständig war für alles, was mit dem Friedhof zu tun hatte. Auch stiftete er eine maßgebliche Summe für die Errichtung des Tahara-Hauses, des Gebäudes für die rituelle Totenreinigung auf dem Friedhof (das 1968 wegen Baufälligkeit abgerissen wurde). Seine Verdienste um die Einrichtung des Friedhof werden auch auf einer der beiden Stiftungstafeln in der Friedhofsmauer gewürdigt, siehe thm-0001.
Lage
Reihe 01, Stein 02; Historische Grabstein-Nummer: -
Zustand
2020 Das Grabmal ist im Boden einzementiert, die letzte Zeile ist halb im Boden verborgen. Die Giebelspitze des Grabmals wurde abgeschlagen.
Der "Handelsjude" Mosche ben Meir, genannt Moses Niedermeyer (auch Niedermeier und Niedermayer), wurde um 1783/85 geboren. Seine Familie zählte zu den wohlhabenden jüdischen Familien Thalmässings und war Darlehensgeber, auch für die öffentliche Hand, und großzügige Spenderin für Juden wie Christen. 1827 kaufte Moses Niedermeyer vom Königreich Bayern das frühere Amtshaus, das im Türsturz heute mit 1827 das Kaufdatum trägt. Vor 1813 heiratete er Babetta, die noch 1862 als Witwe genannt wird. Für sie hat sich kein Grabstein erhalten, möglicherweise starb sie aber auch andernorts.
Auf Moses Niedermeyers Matrikelstelle folgte sein 1813 geborener Sohn Meyer Moses Niedermeyer.
Bruder: Hirsch ben Meir Niedermeyer (thm-0069)
Bruder?: Josef ben Meir Niedermeyer aus Thalmässing (Jüdischer Friedhof Georgensgmünd, Grabstein Nr. 1002)
Christian Starck: Ortschronik Thalmässing auf Genwiki.
Judenmatrikel 1813-1861 Mittelfranken, Nr. 1098.
Landesamt für Denkmalpflege: Thalmässing Az.: D 5-76-148-10.
Markt Thalmässing, Archivar Markus Träger: Liste: VG 20 Gemeinde: Ansäßigmachung Schnittwarenhandel (zum Sohn).
Alle Quellen nach: Irmgard Prommersberger: Liste der Israeliten Thalmässings vom 15. Jahrhundert bis zum Holocaust, unveröffentlicht.
Peter Kuhn: Jüdischer Friedhof Georgensgmünd (Die Kunstdenkmäler von Bayern, NF Bd. 6), Deutscher Kunstverlag, München, Berlin 2006, S. 525, Nr. 1002 (Josef ben Meir Niedermeyer aus Thalmässing).
2020-08-19 recto |
2020-08-19 verso |
2020-09-15 recto |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Thalmässing,
thm-4
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=thm-4
(letzte Änderungen - )
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=thm-4 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |