(1832-1935)
| ID | thm-2 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Thalmässing, thm-2: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?thm-2 |
| נדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות | ›Der Edle ratschlagt Edles und er besteht auf | ||||
| יקום | dem Edlen‹ | ||||
| אחזת קרקע הזאת ניתנה כמתנה גמורה ולצמיתות | Dieses Grundstück wurde vollständig als Geschenk übergeben auf ewig | ||||
| עלמין לכבוד המקום ב״ה והורמה לקבורת | und für alle Zeiten als Ort für den Friedhof und erhoben zur Grabstätte | ||||
| מתים ׃ מן הקצין והנעלה והמרומם כ׳ משה ב״י | 5 | der Toten von dem Einflußreichen und dem Erhabenen und dem Hochgeachteten, dem geehrten Mosche, Sohn des J. | |||
| היידעקר מפה ויהי מעשה הצדקה שלום לו | Heidecker von hier. ›Und es ist das Werk der Gerechtigkeit - Frieden‹, ihm | ||||
| ולמשפחתו ׃ וגמילת החסד הזאת נכתבת לזכרון | und seiner Familie, und dieses Liebeswerk wurde zum ewigen | ||||
| עולם פתוחי חותם על האבן הזאת ׃ | Gedenken in diesen Stein gemeißelt. | ||||
| נעשה ונגמר ביום ב׳ ח״י תמוז תקצ״ב לפ״ק | Vollbracht und fertiggestellt am Tag 2, 18. Tammus 592 der kleinen Zählung. | ||||
| I.P. Fecit Schuster in Greding | 10 | ||||
Zl 1f: Jes 32,8 Zl 6: Jes 32,17
Datierung Montag, 16.07.1832
Stiftungstafel für Moses Heidecker anlässlich der Einweihung des Friedhofs, verfasst von dem Thalmässinger Lehrer Jesajas Prager und hergestellt von (dem Steinmetz?) Schuster in Greding.
Moses Heidecker wurde vermutlich hier auf diesem Friedhof beigesetzt, doch hat sich für ihn kein Grabstein erhalten, im Gegensatz zu seiner Witwe Mirjam Riwka, die 1860 hier begraben wurde (thm-0018). Auch der Grabstein des am 8. April 1870 in Thalmässing gestorbenen langjährigen Lehrers Jesajas Prager fehlt.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Thalmässing,
thm-2
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=thm-2
(letzte Änderungen - )
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=thm-2 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
