logo epidat: epigraphische Datenbank

Trier, An der Weidegasse 548 Inschriften (1686-1925)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
|«     «    [16/548]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID tri-408
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Trier, An der Weidegasse, tri-408: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?tri-408
Seitenanfang

Namen


[...] ⚭ [...] ben Uri KaZ [07./08.1714]
[...] ben Uri KaZ [05.01.1715]                

Seitenanfang

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Rechts
‎‏[־־־]‏‎ [---]
‎‏[...] כ״ה ר׳ [...]‏‎ [...] der geehrte Herr, Herr [...],
‎‏ב׳ הח״ר אורי כ״ץ‏‎ Sohn des toragelehrten Herrn Uri KaZ,
‎‏זצ״ל נפטר ביום‏‎ das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden am Tage
‎‏ש״ק ר״ח שבט‏‎ 5 des heiligen Schabbat, Neumond Schwat,
‎‏ונקבר למחרתו‏‎ und begraben am Tag darauf,
‎‏ביום א׳ ב׳ שבט‏‎ am Tag 1, 2. Schwat
‎‏תי״ו עי״ן הי״א ל׳‏‎ vierhundertfünfundsiebzig der Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Links
‎‏[־־־]‏‎ 10 [---]
‎‏[...]‏‎ [...]
‎‏[...]‏‎ [...]
‎‏[...]‏‎ [...]
‎‏[...]‏‎ [...]
‎‏נפטרת ביום [...]‏‎ 15 verschieden am Tag [...]
‎‏ונקבר׳ ל[מחרתו]‏‎ und begraben am Tag darauf,
‎‏ביום [...] מנח[ם]‏‎ am Tag [...] Menachem
‎‏תע״ד ל׳ תנצב״ה‏‎ 474 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Seitenanfang

Kommentar

Datierung Sie: Gestorben 07./08.1714 ; begraben am nächsten Tag
Er: Gestorben Samstag, 05.01.1715 ; begraben am nächsten Tag
Doppelgrabstein, vermutlich für ein Ehepaar.

Seitenanfang

Beschreibung

Maße H: 85 B: 95 T: 25 cm
Zustand 2003 Das stark verwitterte Grabmal ist am Giebel beschädigt.

Seitenanfang

Zur Familie

Vater des Mannes: Uri ben David Mordechai Hakohen (tri-0346)

Seitenanfang

Quellen / Sekundärliteratur

Annette Haller: Der Jüdische Friedhof an der Weidegasse in Trier, hrsg. im Auftrag der Trierer Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit von Gunther Franz, Trier 2003. Darin: Die Inschriften und ihre Übersetzungen. 1. Der jüdische Friedhof an der Weidegasse, S. 316, Nr. 408.

Seitenanfang

Fotografien

  «    »  

Anja Runkel

heutiges Foto
2003
recto

Andreas Hemstege

heutiges Foto
2003
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Trier, An der Weidegasse, tri-408
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=tri-408
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=tri-408
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis