logo epidat: epigraphische Datenbank

Weilerswist-Vernich 36 Inschriften (1856-1930)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
|«     «    [2/36]    »     »|
Edition Kommentar Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ver-2
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich, ver-2: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ver-2
Seitenanfang

Namen


Naftali ben Schimon Hakohen [12.11.1872]
Rosel bat Elieser ⚭ Naftali Hakohen [24.5.1873]                

Seitenanfang

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist verborgen
 rechts
‎‏איש תם וי[שר]‏‎ ein Mann,lauter und aufrecht,
‎‏כמר נפתלי בר [ה״ה]‏‎ seine Ehren Herr Naftali Sohn des geehrten Herrn
‎‏שמעון הכהן [ז״ל]‏‎ Schimon Hakohen seligen Andenkens(?)
‎‏בכפר פערניך גדול‏‎ 5 im Dorf Großvernich
‎‏מת במבחר שנותיו‏‎ er starb in seinen besten Jahren
‎‏ביום ג׳ י״א מרחשון‏‎ am Dienstag,11. Marcheschvan
‎‏ונקבר למחרתו ביו׳‏‎ und begraben am folgenden Tage
‎‏ד׳ י״ב בו שנת תרל״ג‏‎ Mittwoch,12. desselben im Jahre 633
‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎ 10 nach kleiner Zählung.Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 links
‎‏[אש]ה צנועה ויקרה‏‎ eine Frau,züchtig und teuer,
‎‏[מוכת]רת בכל מדה‏‎ gekrönt mit allen aufrechten
‎‏[ישרה] [ה]״ה מר׳ רוסעל‏‎ Eigenschaften,das ist Frau Rosel
‎‏[בת] [ר׳] אליעזר אשת‏‎ Tochter des Herrn Elieser Gattin des
‎‏נפתלי הכהן מתה‏‎ 15 Naftali Hakohen gestorben
‎‏ביום ש״ק כ״ז אייר‏‎ am heiligen Schabbat,27. Ijar
‎‏ונקברה למחרתו ביו׳‏‎ und begraben am nächsten Tag,
‎‏א׳ כ״ח בו שנת תרל״[ג]‏‎ Sonntag,28. desselben im Jahre 63[3]
‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎ nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Seitenanfang

Kommentar

Datierung gestorben 12.11.1872
gestorben 24.5.1873

Seitenanfang

Quellen / Sekundärliteratur

Psta Brühl, Sterbe-Urkunde Nr. 65­1872
Psta Brühl, Sterbe-Urkunde Nr. 34­1872

Seitenanfang

Fotografien

  «    »  

Archiv der Gemeinde Weilerswist

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich, ver-2
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-2
(letzte Änderungen - 2010-05-12 20:53)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ver-2
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis