logo epidat: epigraphische Datenbank

Wassenberg 18 Inschriften (1854-1925)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
  «    [1/18]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID was-2
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Wassenberg, was-2: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?was-2

Name


Gidla bat Jehoschua ⚭ Binjamin ben Schlomo [24.09.1854]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשת חיל אשה מ׳ גידלא‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, eine Frau, Frau Gidla,
‎‏בת כ׳ יהושע‏‎ Tochter des geehrten Jehoschua,
‎‏אשת כ׳ בנימן ב״ר שלמה‏‎ Gattin des geehrten Binjamin, Sohn des Herrn Schlomo,
‎‏נלדה ביום ב׳ דר״ה‏‎ 5 geboren am Tag 2 des Neujahrfests
‎‏שנת תקפ״ב לפ״ק‏‎ des Jahres 582 der kleinen Zählung,
‎‏ושהלכה לעולמה במר״ה‏‎ und ›die in ihre Ewigkeit ging‹ am Ausgang des Neujahrfests
‎‏לצום גדליה‏‎ zum Gedalja-Fasten
‎‏ונקברת ביום ג׳ ד׳ תשרי‏‎ und begraben wurde am Tag 3, 4. Tischri
‎‏בשנת תרט״ו לפ״ק‏‎ 10 im Jahr 615 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 7: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Geboren Freitag, 28.09.1821; gestorben Sonntagabend, 24.09.1854 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Beschreibung Schmalhohe Stele mit eingesogenem Rundbogen. Die ersten vier Zeilen sind in erhabenen Buchstaben in einem eingetieften Giebelfeld gehauen und die unteren sieben Zeilen mit vertieften Buchstaben. Die Zeile acht wird zu beiden Seiten von einer Blüte flankiert.
Schrift Einleitungsformel, Eulogie und Namen erhaben
Symbol Blumen
Ornament florale Verzierung

Quellen / Sekundärliteratur

HStAD, Zweigarchiv Kalkum, Rep. 235, Nr. 3176.

Fotografien

  »  

Johannes Maximilian Nießen

heutiges Foto
2014
heutiges Foto
2019
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Wassenberg, was-2
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=was-2
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=was-2
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis