Name

Kele Rachel Mirjam bat Meir ⚭ Chajim [01.08.1558]

Diplomatische Transkription und Übersetzung


‎‏פ״ט‏‎		Hier ist geborgen
‎‏האשה חשובה צנועה וחסודה מרת קלה רחל מרים‏‎		die angesehene Frau, züchtig und anmutsvoll, Frau Kele Rachel Mirjam,
‎‏בת מאיר אשת חיים מאיטנגן לעני פרשה ידה [...]‏‎		Tochter des Meir, Gattin des Chajim aus Oettingen, ›dem Armen reichte sie ihre Hand‹ [...]
‎‏שמי אל ידה פתאום לקח׳ לשמי׳ ביום י״ז מנחם‏‎		... ihre Hand, plötzlich wurde sie genommen zum Himmel am 17. Tag des Menachem
‎‏ירח לפ״ק תנצב״ה‏‎	5	"Neumond" (318) der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zl 3: Spr 31,20

Datierung Gestorben Montag, 01.08.1558
Editionsgeschichte Abschrift Gustav Erlebacher, Nr. 245a (Nachtrag).

Chronogramm Das Sterbejahr wurde mit einem Chronogramm angegeben, dem Wort ‎‏ירח‏‎, "(Neu)mond", mit dem Zahlenwert 318.

Verzeichnis der Grabinschriften des jüdischen Friedhofs Wallerstein, CAHJP, Inv-87.3, Bd. II, Nr. 245a (Nachtrag).

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Wallerstein, wls-1245
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wls-1245
(letzte Änderungen - )

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wls-1245
letztes update: | lizenziert unter einer

ID	wls-1245
Lizenz	Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation	Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Wallerstein, wls-1245: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wls-1245