logo epidat: epigraphische Datenbank

Eschweiler-Weisweiler (Alter Teil) 14 Inschriften (1691-1817)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2/14]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wsw-8
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Eschweiler-Weisweiler (Alter Teil), wsw-8: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wsw-8

Name


Rös che bat Aharon ⚭ Michael Weisweiler [19.06.1705]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏נטמנה ונקברה האשה חשבה מרת‏‎ ist geborgen und begraben die angesehene Frau, Frau
‎‏ריזכה בת אהרן ז״ל אשת מיכאל ווייס‏‎ Rös'che, Tochter des Aharon, sein Andenken zum Segen, Gattin des Michael Weis-
‎‏וויילר ונפטרה ביום ו׳ עש״ק תס״ה ל׳‏‎ weiler, und sie verschied am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 465 der Zählung
‎‏ונקברה ביום א׳ כ״ט סיון תהא‏‎ 5 und wurde begraben am Tag 1, 29. Sivan. Es sei
‎‏נשמתה צרורה בצרור החיים עם‏‎ ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit
‎‏שאר צדיקים וצדקניות שבגן‏‎ den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten
‎‏עדן אמן‏‎ Eden sind, Amen

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 19.06.1705 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Maße H: 85 cm B: 60 cm T: 17 cm
Beschreibung Breitrechteckige Stele mit Rundbogenabschluss, Kopf- und Schlusszeile sind zentriert, die in übergroßen Lettern ausgeführte Kopfzeile ist in eine dreifache Blüte eingeschrieben.
Schrift Die Buchstaben der Inschrift sind nur in Umrissen eingeritzt.
Ornament florale Verzierung

Quellen / Sekundärliteratur

Friedhof Weisweiler. Jüdische Kultur in Deutschland einst und jetzt am Beispiel einer Landgemeinde im Rheinischen Grossraum - Dokumentation eines Annäherungsversuches, zusammengestellt von Thomas Schröter, Josefine Pütz und Helmut Wanka, Düren 1995, S. 44f.

Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Eschweiler-Weisweiler (Alter Teil), wsw-8
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wsw-8
(letzte Änderungen - 2012-03-23 13:42)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wsw-8
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis