logo epidat: epigraphische Datenbank

Krefeld (neuer Friedhof) 834 Inschriften (1874-9999)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3/834]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e23-28
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof), e23-28: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e23-28

Name


Sara bat Mosche ⚭ Elieser Sohn des Jizchak Jaakow (Sara Mann geb. Metzger) [13.08.1898]
Leopold Mann                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה מרת‏‎ die Frau
‎‏שרה בת משה‏‎ Sara, Tochter des Mosche,
‎‏אשת אליעזר בר יצחק יעקב‏‎ Gattin des Elieser, Sohn des Jizchak Jaakow,
‎‏הלכה לעולמה בת מ״ד שנה‏‎ 5 ›sie ging hin in ihre Welt‹ im Alter von 44 Jahren
‎‏ביום ש״ק כ״ה אב תרנ״ח לפ״ק‏‎ am Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Aw 658 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Frau Sara Mann
geb. Metzger
geb. 25. Dez. 1854, 10
gest. 13. Aug. 1898.
 Rückseite
Sara Mann
geb. Metzger
44. J. alt
Leopold Mann 15
75. J. alt

 

 Zl 5: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Sara Mann: Geboren 25.12.1854; gestorben 13.08.1898
Der Name des Gatten wurde auf der Rückseite mit Alterangabe, aber ohne Lebensdaten, ergänzt.

Beschreibung

Maße Stele: 80 x 57 x 8 cm; Sockel: 40 x 62 x 20 cm
Lage Feld A, Stein Nr. 0028
Beschreibung Stele mit geschweiftem und eingezogenen kleinen Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein kleiner, sechszackiger Stern, auf Sockel aus Scheinmauerwerk. Auf der Rückseite des Grabmals war ursprünglich eine neunzeilige Inschrift mit Metallbuchstaben aufgesetzt, die durch eine fünfzeilige, eingravierte Inschrift ersetzt wurde, die nur die Namen und das Alter nennt.
Ornament gestalterische Verzierung
Steinmetz Wolff.
Zustand 1985: Die Metallbuchstaben fehlen. 2008: Das Grabmal ist mitsamt seinem Sockel umgestürzt und liegt.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1985
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof), e23-28
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-28
(letzte Änderungen - 2012-12-11 11:02)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e23-28
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis