(1878-1937)
| ID | e25-6 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Meerbusch-Lank-Latum, e25-6: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e25-6 |
Ettel bat Jehuda ⚭ Mosche ben Awraham Hakohen (Adelheid Mayer geb. Gottschalk)
[21.02.1881]
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| אשת חיל טוב לבעלה ולבניה | ›die tüchtige Gattin‹, gut zu ihrem Gatten und ihren Kindern, | ||||
| יראת אלהים וישרה במעשיה | gottesfürchtig und aufrecht in ihren Taten, | ||||
| לעני ולאביון פרשה כפיה | ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹, | ||||
| לגמול חסד ואמת כל ימיה | 5 | ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹, | |||
| ה״ה אשה עטעל בת יהודה | es ist die Frau Ettel, Tochter des Jehuda, | ||||
| אשת משה בר אברהם הכהן | Gattin des Mosche, Sohn des Awraham Hakohen, | ||||
| נפטרת בש״ט בת מ״ג שנה | verschieden ›mit gutem Namen‹, 43 Jahre alt, | ||||
| ביום כ״ב אדר ר׳ תרמ״א לפ״ק | am 22. Tag des ersten Adar 641 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | 10 | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |||
| Rückseite | |||||
| Hier ruht | |||||
| Adelheid Mayer | |||||
| geb. Gottschalk aus Lank | |||||
| gest. 21. Febr. 1881 | |||||
| im Alter von 43 Jahr. | 15 | ||||
Zl 2: Spr 31,10 Zl 4: Spr 21,20 Zl 5: Vgl. Gen 24,49 u. ARN 4. Zl 8: bBer 17a
Beschreibung
Hohe, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Rundbogenabschluß mit vorkragendem Rand und aufgesetzter Akroterie, darin drei Mohnkapseln als Symbol für den ewigen Schlaf. Die Schrifttafel ist eingesetzt, im Giebelfeld ein plastischer, sechszackiger Stern.
Symbol
Mohnkapseln
Ornament gestalterische Verzierung, insbesondere sechszackiger Stern.
Zustand
1985: Verwitterung leicht; Beschädigung mittel. 2008: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
Caterina Jansen: "Wenn Steine reden. Der jüdische Begräbnisort in Lank-Latum. Spuren einer jüdischen Landgemeinde", in: Meerbuscher Geschichtshefte 15 (1998), S. 124-141, hier S. 127 (Grabstein Nr. 6), 129 (Zeichnung des Grabmals), 130 (Übersetzung der Inschrift), 131f.
Peters, S. 197: Gottschalk, N.N., 1838-1881, oo Moses Mayer, 43 Jahre alt, bath Jehuda Fr.d. Moshe bar Abraham haKohen.
1985 recto |
1985 Detail |
1985 Detail |
1985 Detail |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Meerbusch-Lank-Latum,
e25-6
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e25-6
(letzte Änderungen - 2014-07-07 11:24)
 |
 |
 |
 |
 |
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e25-6 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |