logo epidat: epigraphische Datenbank

Lage 140 Inschriften (1715-1936)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [5/140]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID lag-118
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Lage, lag-118: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?lag-118

Name


Jochewed Channa bat Meschullam Awraham ⚭ Awraham Jaakow [29.11.1740]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏נטמנת אשת חיל‏‎ ist geborgen ›die tüchtige Gattin‹,
‎‏היא האשה החכמה‏‎ ›es ist die weise Frau‹,
‎‏עלתה נשמתה למרומה‏‎ ihre Seele stieg empor zu ihrer Höhe,
‎‏מצות ה׳ שמרה יוכבד חנה‏‎ 5 ›die Gebote des Ewigen wahrte sie‹, Jochewed Channa,
‎‏בת משולם אברהם זצ״ל‏‎ Tochter des Meschullam Awraham, das Andenken des Gerechten zum Segen,
‎‏אשת כמ״ר אברהם‏‎ Gattin des geehrten Herrn Awraham
‎‏יעקב זצ״ל הלכה‏‎ Jaakow, das Andenken des Gerechten zum Segen, ›sie ging hin
‎‏לעולמה ונפטרת‏‎ in ihre Welt‹ und verschied
‎‏ונקברת ביום ג׳‏‎ 10 und wurde begraben am Tag 3,
‎‏יו״ד כסליו תק״א‏‎ 10. Kislev 501
‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎ der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 3: 2Sam 14,2  Zl 5: Nach Dtn 5,26  Zl 8f: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Dienstag, 29.11.1740 ;
Dies ist das älteste erhaltene Grabmal auf diesem Friedhof, dessen Inschrift gereimt ist.

Stilmittel

Reim auf -ma in Zln 3-5.

Beschreibung

Lage Altes Grabfeld, Nr. 118. Das Grabmal stammt vom alten Friedhofsteil, dessen Steine nach 1937 abgeräumt und zur Befestigung einer Böschung am Rande des alten Friedhofs verwendet wurden. Im Mai 2012 wurden die vergrabenen Grabsteine geborgen, gesäubert, restauriert und neu zusammengesetzt. Weitgehend vollständige Grabmale wie dieses wurden auf dem alten Friedhofsteil wieder aufgestellt, Fragmente in eine Gedenkmauer auf dem Gelände eingesetzt.
Beschreibung Stele mit vermutlich geradem Abschluß mit abgerundeten Ecken (vgl. auch das Grabmal des Gatten, Nr. lag-0112). Die eingravierte Inschrift füllt die Schriftfläche mit sorgfältig gearbeiteten Buchstaben vollständig bis zu den Rändern aus, die Kopfzeile wurde in größeren Buchstaben mittig über die Inschrift gesetzt.
Zustand 2014 Non in situ; das stellenweise verwitterte Grabmal, dessen oberer Abschluß beschädigt ist, wurde auf dem alten Grabfeld neu aufgestellt.

Zur Familie

Gatte: Awraham Jaakow ben Mosche David (lag-0112)

Fotografien

  «    »  

Margarethe Wissmann

heutiges Foto
2015-01-20
recto

Nathanja Hüttenmeister

heutiges Foto
2015-03-24
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Lage, lag-118
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lag-118
(letzte Änderungen - 2015-03-12 09:55)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=lag-118
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis