(1821-1938)
| ID | lin-5 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Linnich, lin-5: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?lin-5 |
| Ruhestätte | |||||
| von | |||||
| Frau Johanna Moll | |||||
| geb. Rubensohn | |||||
| זאת | 5 | ›Dies | |||
| מצבת קברת האשה מ׳ חנה | ist das Grabmal‹ der Frau Channa, | ||||
| אשת כ׳ בנימין זאב מק״ק לינניך | Gattin des geehrten Binjamin Seew aus der heiligen Gemeinde Linnich. | ||||
| צנועה היתה בדרכיה, | Züchtig war sie auf ihren Wegen, | ||||
| מעשיה היו נעימה. | ihre Taten waren anmutsvoll. | ||||
| כפה פרשה לעני, | 10 | ›Ihre Hand öffnete sie den Armen‹ , | |||
| וידיה שלחה לאביון. | ›ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹ . | ||||
| כל ימיה הלכה בדרך ישרה, | All ihre Tage ›sie ging auf rechtem Weg‹ , | ||||
| בשלום היתה עם בעלה | in Frieden war sie mit ihrem Gatten | ||||
| ועם כל אדם ׃ | und mit jederman. | ||||
| נפטרה אור ליום עש״ק י״ג טבת | 15 | Verschieden zu Beginn des Rüsttages des heiligen Schabbat, 13. Tewet, | |||
| ונקברה בש״ט ביום א׳ ט״ו בו | und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 15. desselben | ||||
| שנת תרי״ג לפ״ק | des Jahres 613 der kleinen Zählung. | ||||
| נתצב״ה | Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Zl 5f: Gen 35,14 Zl 10: Spr 31,20 Zl 11: Spr 31,20 Zl 12: Ps 107,7 Zl 16: bBer 17a
Datierung Gestorben Donnerstag abend, 23.12.1852
; begraben am dritten Tag
Die hebräische Inschrift wurde mit Satzzeichen entsprechend deutscher Grammatik versehen.
Zl 9: Midrasch Rut Rabba über Rut 2,5.
Beschreibung
Stele mit ganz flachem pyramidalem Abschluß und mit vertieftem Schriftfeld, das oben mit einem mit Maßwerk verzierten Dreipass-Spitzbogen endet.
Zustand
Starke Verwitterung; der linke Rand ist stark beschädigt.
Rheinische Friedhöfe. Sonderhefte der Mitteilungen der Westdeutschen Gesellschaft für Familienkunde, 7. Heft: Manfred Backhausen und Dr. Fred S. Heumann (Veröffentlichungen der Westdeutschen Gesellschaft für Familienkunde e.V., Nr. 62, Köln 1992), Jüdische Friedhöfe in Monheim, Linnich, Linnich-Boslar, Linnich-Müntz, Butzheim-Nettesheim und Remscheid-Lennep (Linnich, Nr. 26).
Peters, S. 201: Rubensohn, Johanna, -5695 (=1935) oo Wolf (oder Moll), 13 hebr. TZ, Chanba Fr.d. Benjamin Seev.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Linnich,
lin-5
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-5
(letzte Änderungen - 2009-11-30 17:39)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=lin-5 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
