logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach-Rheydt 292 Inschriften (1840-2001)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [59/292]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e27-38
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt, e27-38: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e27-38

Namen


Babette Stern geb. Springer [04.03.1907]
Simon Moses Stern [24.08.1931]
Walter Rosenberg [08.10.1938]              

Diplomatische Transkription und Übersetzung

Ruhestätte
der Familie
M. Stern.
‎‏טוב וחסד‏‎ ›Güte und Gnade
‎‏ירדפוני‏‎ 5 folgen mir nach‹
 Rechter Pultstein
‎‏פ״נ‏‎
Babette Stern Hier ist begraben
geb. Springer,
geb. 14. Octbr. 1855
gest. 4. März 1907. 10
Im Leben geliebt und verehrt,
Im Tode beweint und entbehrt.
 Mittlerer Pultstein
‎‏פ״נ‏‎
Simon Moses Stern
geb. 25. Jan. 1845 15 Hier ist begraben
gest. 24. Aug. 1931
Recht tun, Liebe üben,
Das war Dein Leben
 Linker Pultstein
‎‏פ״נ‏‎
Dr. Walter Rosenberg 20
geb. 9. April 1907
gest. 8. Okt. 1938 Hier ist begraben

 

 Zl 4f: Ps 23,6

Kommentar

Datierung Babette Stern: Geboren 14.10.1855; gestorben 04.03.1907
Simon Moses Stern: Geboren 25.01.1845; gestorben 24.08.1931
Walter Rosenberg: Geboren 09.04.1907; gestorben 08.10.1938

Beschreibung

Lage Feld A, Steine Nrn. 0085, 0106, 0107 und 0108.
Beschreibung Hohes, obeliskähnliches Grabmal mit aufgesetztem Seelengefäß und hohen, mit Rosenfries geschmückten Seitenwangen. Davor drei kleine Pultsteine.
Steinmetz J. Rittmeyer, Düsseldorf.
Zustand 1986 Gut erhalten, doch die Einfassung der dreifachen Grabstätte fehlt.
2007 Unverändert.

Zur Person

Simon Moses Stern, ein Sohn des Metzgers und Gemeindevorstehers Jonas Stern, war als Stadtverordneter tätig, wurde 1890 und 1899 zum Vorsitzenden der Rheydter Synagogengemeinde gewählt und war Mitglied im Schulvorstand der jüdischen Volksschule. 1906 gründete er eine Stiftung zur Unterstützung "verschämter Ortsarmer", auch finanzierte er den Bau der Leichenhalle auf dem Friedhof. 1872 gründete er gemeinsam mit Albert Herz eine kleine Weberei, die bald expandierte. Nachdem Albert Herz aus dem Betrieb ausgeschieden war, nahm Moses Herz seinen Sohn Julius Stern und seinen Schwiegersohn Richard Benjamin als Teilhaber auf, später auch seine Söhne Arthur und Richard. 1936 hatte die Firma "Herz ^& Stern" 650 Beschäftigte, 1938 wurde sie "arisiert" und unter Wert an die eigens gegründete Tuchfabrik Rheydt AG verkauft, im Krieg ausgebombt und nach Kriegsende liquidiert. Die Gattin von Moses Stern, Babette Springer, stammte aus Nürnberg, von wo 1888 ihre Eltern nach Rheydt zogen.

Zur Familie

Vater von Simon Moses Stern: Jonas Stern (Grabstein Nr. e27-0024)
Mutter von Simon Moses Stern: Amalie Stern geb. Heymann (Grabstein Nr. e27-0026)
Eltern von Babette Stern: Wolfgang Springer und Louise Springer geb. Loewi (Grabstein Nr. e27-0060)

Quellen / Sekundärliteratur

Erckens, Juden in Mönchengladbach, Bd. 2, S. 52-55, 89, 91, 146f., 175.
Erckens, Jüdischer Friedhof Rheydt, Nr. 79: Moses Stern, 1845-1931 (hebr.= Das Gute und die Gnade begleiten mich); Nr. 80: Babette Stern geb. Springer, 1855-1907; Nr. 81: Walter Rosenberg, gest. 1938.

Fotografien

  «    »  

Sommer, Bert

heutiges Foto
2007
recto
heutiges Foto
2007
Detail
heutiges Foto
2007
Detail
heutiges Foto
2007
Steinmetz
heutiges Foto
2007
recto
heutiges Foto
2007
recto
heutiges Foto
2007
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt, e27-38
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-38
(letzte Änderungen - 2013-02-14 16:29)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e27-38
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis