logo epidat: epigraphische Datenbank

Saarwellingen 67 Inschriften (1829-1936)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [19/67]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb6-11
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarwellingen, sb6-11: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb6-11

Name


Täubche bat Jaakow Zwi ⚭ Zadok ben Mosche (Täubchen Lazar geb. Schwab) [05.02.1880]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏תנצב״ה א״ס‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela.
‎‏הגבירה המהוללה‏‎ Die gepriesene Herrin,
‎‏אשת חיל גאון בעלה‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, der Stolz ihres Gatten,
‎‏ותפארת בניה‏‎ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎ 5 es ist die gottesfürchtige Frau,
‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎ die Gutes wirkte all ihre Tage,
‎‏מ׳ טייבכא בת יעקב צבי‏‎ Frau Täubche, Tochter des Jaakow Zwi,
‎‏אשת צדוק ב״ר משה‏‎ Gattin des Zadok, Sohn des Herrn Mosche,
‎‏מתה ביום ה׳ כ״ג שבט‏‎ gestorben am Tag 5, 23. Schwat
‎‏ונקברה בעש״ק תר״מ לפ״ק‏‎ 10 und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat 640 der kleinen Zählung
Hier ruhet
Frau
Täubchen Lazar
geb. Schwab,
geb. am 18. Februar 1803 15
gest. am 4. Februar 1880.
Friede ihrer Asche!

 

 Zl 3: Spr 31,10  Zl 4: Spr 17,6

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 05.02.1880 ; begraben am nächsten Tag

Stilmittel

Reim auf -lah in Zln 3,4

Beschreibung

Ornament gestalterische Verzierung
Zustand Beschädigung leicht

Zur Person

Die in Hellimer geborene Täubchen, Tochter von Jakob Hirsch Schwab und Breinle geb. Gotschaux, war verheiratet mit dem Viehhändler Nikolaus Lazar in Saarwellingen. Aus der Ehe gingen fünf Kinder hervor: Lazarus (1833-1897 Saarwellingen), Eva (1835-1837), Nannette (1837-1864 Hilbringen, verheiratet mit Cain Kaufmann), Moses (1839-1903 Dillingen) und Johanna (geb. 1841, verheiratet mit Cain Kaufmann in Hilbringen).

Zur Familie

Gatte: Nikolaus Lazar (sb6-0018)
Sohn: Moses Lazar Haas (Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen, dds-0376)

Quellen / Sekundärliteratur

Hans Peter Klauck: Jüdisches Leben in der Stadt und im Landkreis Saarlouis 1680-1940 (Mitteilungen der Vereinigung für die Heimatkunde im Landkreis Saarlouis e.V., 20. Sonderband), 2. Auflage, Saarlouis 2016, S. 490 und Abb. 859.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarwellingen, sb6-11
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-11
(letzte Änderungen - 2010-04-19 16:12)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb6-11
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis