(1855-1911)
| ID | ap1-14 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dortmund-Aplerbeck, Schweizer Allee, ap1-14: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ap1-14 |
| Hier ruht | |||||
| Michael | |||||
| Rosendahl | |||||
| geb. 30. April | |||||
| 1835 | 5 | ||||
| gest. 18. Aug. | |||||
| 1893 | |||||
| Er ruhe in Frieden! | |||||
| Rückseite | |||||
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| איש {תם} וישר הלך | 10 | ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte | |||
| תמים ופעל צדק | lauter und übte Wohltat‹, | ||||
| יח{י}אל בר יהודא | Jechiel, Sohn des Jehuda, | ||||
| מת בזקנה ושי{ב}ה טובה | gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ | ||||
| ביום ו׳ אלול שנת תרנ״ג | am Tag des 6. Elul des Jahres 653 | ||||
| ונקבר בשם טוב | 15 | und begraben ›mit gutem Namen‹. | |||
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Zl 10: Ijob 1,8 Zl 10f: Ps 15,2 Zl 13: Gen 25,8 Zl 15: bBer 17a
Datierung Geboren 30.04.1835; gestorben Freitag, 18.08.1893
In der hebräischen Inschrift hat der Steinmetz mehrere Buchstaben ausgelassen.
Namenskunde
Dem biblischen Synagogalnamen Jechiel wird schon seit dem Mittelalter häufig der ebenfalls biblische Name Michael als Alltagsname zur Seite gestellt.
Zustand 2015 Die Schriftfläche ist stark verwittert. Vermutlich fehlt ein Giebelaufsatz.
Michael Rosendahl war das jüngste von acht Kindern der in Aplerbeck wohnenden Eheleute Levi Rosenthal und Trina Freibaum. Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Viehhändler und Metzger, zeitweise ist er auch aus Spezereihändler überliefert. Aus seiner Ehe mit Friederike Fischbein gingen drei Kinder hervor. Er starb am 18. August 1893.
Wolfgang Noczynski: Die jüdische Gemeinde im Amt Aplerbeck 1815-1945, Dortmund 1995, S. 57 (Sterbefälle im Amt Aplerbeck).
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dortmund-Aplerbeck, Schweizer Allee,
ap1-14
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ap1-14
(letzte Änderungen - 2015-08-27 14:36)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ap1-14 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
