(1862-1945)
| ID | dor-302 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dortmund-Dorstfeld, dor-302: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dor-302 |
| נאספה לבת עולמה | Es wurde versammelt in ihr ›ewiges Haus‹ | ||||
| האשה הזקינה הצדקת | die betagte Frau, die Gerechte, | ||||
| בלימכה בת שמואל | Blümche, Tochter des Schmuel, | ||||
| בהושענא רבא | an Hoschana Rabba | ||||
| תרכ״ו לפ״ק | 5 | 626 der kleinen Zählung. | |||
| נולדה | Geboren | ||||
| ט״ז חשון תקמ״ד | 16. Cheschvan 544. | ||||
| Rückseite | |||||
| Ehefrau | |||||
| Levy Neugarten | |||||
| geb. 25. Novbr. 1779 | 10 | ||||
| gest. 9. Octbr. 1864. | |||||
Zl 1: Koh 12,5
Datierung Geboren 11.11.1783; gestorben Freitag, 21.10.1864
; (s.u.)
Die Angaben der Daten in der deutschen Inschrift weichen deutlich von den Angaben in der hebräischen Inschrift ab: Das Geburtsdatum fiel laut hebräischer Inschrift auf den 11. November 1783, während der 25. November 1779 auf den 16. Kislew 540 fiel. Das in der hebräischen Inschrift genannte Sterbedatum, der vorletzte Tag des Laubhüttenfestes 626, fiel auf den 11. Oktober 1865, während der 9. Oktober 1864 auf den Vorabend des Versöhnungstages 625 fiel.
Wahrscheinlich folgte am Ende der hebräischen Inschrift der übliche Schlusssegen nach 2 Samuel 25,29: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Der Grabstein ist heute jedoch im Boden einbetoniert, so dass die vermutete achte Zeile heute im Boden verborgen ist.
Lage
Reihe 3, Grab Nr. 02
Beschreibung
Kleines Grabmal ohne Sockel und ohne Grabeinfassung.
Zustand
2015 Das am Giebel leicht beschädigte Grabmal ist auf der Vorderseite leicht verwittert.
1846 wird in Huckarde der 75jährige Trödler Levi Samuel aus "Muschstadt" (= Mutterstadt?) bei Frankfurt genannt, der den Familiennamen Neugarten annahm. Seine Frau wird nicht genannt, aber acht Kinder sind verzeichnet: Sophie, verheiratete Baum, Henrine, verheiratet mit J. Gerson, Rachel, verheiratet mit Baruch Levi in Dortmund, Mendel (24 Jahre alt), Marcus (23 Jahre alt), Rebecka (20 Jahre alt), Moses (19 1/2 Jahre alt) und Elise (14 Jahre alt). Levi Neugarten hatte einen bereits verstorbenen Bruder in Mengede, welcher drei Söhne und eine Tochter hinterlassen hatte. Er selbst starb am 8. April 1856.
Hinweis Die biografischen Angaben konnten durch Informationen von Mike Redel, Unna, ergänzt werden.
Söhne: Mendel Neugarten (dor-0201); Moses Neugarten (dor-0501)
Schwiegersohn: Herz Baum (dor-0305)
Enkel: Samuel Baum (dor-0402)
Bernhard Brilling: "Geschichte der Juden in Dorstfeld und Huckarde 1731-1942", in: Beiträge zur Geschichte Dortmunds und der Grafschaft Mark, 57 (1960), S. 129-168, hier S. 165.
2015-11-05 recto |
2015-11-05 verso |
2015-08-23 recto |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dortmund-Dorstfeld,
dor-302
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dor-302
(letzte Änderungen - 2015-12-01 13:33)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dor-302 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |