(1862-1945)
| ID | dor-201 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dortmund-Dorstfeld, dor-201: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dor-201 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| איש אמונים צדיק וישר | ›ein Mann von Treuen‹, ›gerecht und aufrecht‹, | ||||
| ירא אלהים וסר מרע | ›Gott ehrfürchtend und vom Bösen weichend‹, | ||||
| עושה צדקות בכל עת | ›Wohltaten erwies er zu jeder Zeit‹, | ||||
| ה״ה מנחם בר יהוד׳ | 5 | es ist Menachem, Sohn des Jehuda, | |||
| מת בדמי ימיו נ״ב שנה | gestorben ›in der Blüte seiner Tage‹, 52 Jahre (alt), | ||||
| ביום י״ז אב תרל״ב לפ״ק | am 17. Tag des Aw 632 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| Rückseite | |||||
| Hier ruht in Gott | |||||
| Mendel | 10 | ||||
| Neugarten | |||||
| geb. 6. Octbr. 1820 | |||||
| gest. 7. August 1872. | |||||
Zl 2: Spr 20,6 | Zl 2: Dtn 32,4 Zl 3: Ijob 1,8 Zl 4: Ps 106,3 Zl 6: vgl. Jes 38,10
Datierung Geboren 06.10.1820; gestorben 21.08.1872
; (s.u.)
Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie in Zln 2-4 wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in identischer Form zum Beispiel in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 312: Grabschriften "für junge verheirathete Männer"). In etwas kürzerer Form ist sie hier auch bei Selig Neugarten (dor-0102) zu finden.
Die Angabe des Sterbedatums nach dem jüdischen Kalender weicht um zwei Wochen von der Angabe nach dem bürgerlichen Kalender ab: Der in der hebräischen Inschrift angegebene 17. Aw 632 fiel auf den 21. August 1872, der in der deutschen Inschrift angegebene 7. August 1872 fiel auf den 3. Aw 632.
Namenskunde
Mendel ist eine deutsche Koseform des hebräischen Namens Menachem, wörtl. "Tröster".
Lage
Reihe 2, Grab Nr. 01
Beschreibung
Gesockeltes Grabmal mit Grabeinfassung. Das Grabmal ist identisch gestaltet wie Grabmale Nrn. dor-0204 und dor-0205, vermutlich Schwiegervater und Gattin des Verstorbenen.
Ornament gestalterische Verzierung, insbesondere je drei Sternchen auf der Vorder- und Rückseite.
Zustand
2015 Das am Giebel beschädigte Grabmal ist stellenweise stark verwittert.
Menachem, Sohn des Jehuda, das ist der Handelsmann und Metzger Mendel Neugarten, ein Sohn von Levi Neugarten: Der biblische Stamm Jehuda wird im Jakobssegen mit einem reissenden Löwen verglichen (Genesis 49,9), daher die Parallelität der Namen Jehuda, Arje (hebr. für Löwe) und Löw, Löb und davon abgeleitet auch Levi. Caroline Neugarten, deren Grabmal identisch gestaltet ist, war seine Frau, das Ehepaar hatte am 5. April 1849 geheiratet.
Der Winkelier Mendel Neugarten starb in Huckarde im Alter von 50 Jahren am Knochenfraß.
Hinweis Die biografischen Angaben konnten durch Informationen von Mike Redel, Unna, und Klaus Winter, Aplerbeck, ergänzt werden.
Mutter: Blümche, Gattin des Levi Neugarten (dor-0302)
Gattin: Caroline Neugarten geb. Rosenberg (dor-0205)
Söhne: Isack Neugarten (dor-0412); Samuel Neugarten (dor-0106)
Landesarchiv NRW, Abt. Ostwesfalen-Lippe, Detmold, Bestand P 5, lfd. Nr. 245, Teil 4
2015-11-05 recto |
2015-11-05 Detail |
2015-11-05 verso |
2015-11-05 verso |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dortmund-Dorstfeld,
dor-201
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dor-201
(letzte Änderungen - 2015-12-01 13:33)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dor-201 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |