logo epidat: epigraphische Datenbank

Dortmund Ostfriedhof, Feld 14 300 Inschriften (1885-1938)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
  «    [1/300]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID dos-171
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dortmund Ostfriedhof, Feld 14, dos-171: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dos-171

Name


Julie Eisenstein geb. Zuckerberg [03.09.1885]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

Julie Eisenstein
geb. im Juli 1816,
gest. 3. Sept. 1885
Ruhe sanft!
 Rückseite
‎‏פ״נ‏‎ 5 Hier ist begraben
‎‏אשת חיל יראת אלהים‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, sie erfürchtete Gott,
‎‏ופועלה טוב כל ימיה‏‎ gut war ihr Wirken alle ihre Tage
‎‏מרת גיתעל אשת‏‎ Frau Gitel, Gattin des
‎‏אליעז׳ בר גרשון‏‎ Eliese(r), Sohn des Gerschon, gestorben
‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎ 10 ›betagt und in gutem Greisenalter‹
‎‏ביום ה׳ כ״ג אלול‏‎ am Tag 5 23. Elul
‎‏שנת תרמ״ה לפ״ק‏‎ des Jahres 645 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 6: Spr 31,10  Zl 10: Gen 25,8

Kommentar

Datierung Geboren07.1816; gestorben 03.09.1885 ; begraben am übernächsten Tag
Laut Beerdigungsliste: Umbettung von D6 am 14.01.1886.
Zl 8: Der Name Gitel ist hier ungewöhnlich geschrieben. In der Regel wird der Name mit ‎‏ט‏‎ und nicht mit ‎‏ת‏‎ geschrieben.

Beschreibung

Lage Registernummer: 0001 Feld D 014 a
Zustand 2018 Das Grabmal ist stark verwittert.

Zur Person

Julie (Gitel) Eisenstein geb. Zuckerberg wurde in Halle in Westfalen geboren und war die Tochter des Hausierers Salomon/ Selig Zuckerberg und der Sara/Sofie geb. Speyer. Sie war die Witwe des Metzgers und Kleinhändlers Leeser Gerson Eisenstein aus Castrop. Am 20.04.1836 wurde in Marten der Sohn Salomon Leeser geboren, um 1840 die Tochter Lenchen, am 10.03.1848 die Tochter Henriette, am 27.01.1853 der Sohn Aron und am 25.07.1856 der Sohn Jacob. Lenchen Eisenstein heiratete am 11.04.1860 den Dortmunder Metzger Heimann Levi. Salomon "Selig" heiratete am 29.10.1863 Fanny Udewald aus Beverungen, Tochter des Simon Udewald und der Mina geb. Sternberg. Leeser Gerson Eisenstein starb am 29.08.1874 in Marten. Die Tochter Henriette heiratete den Niederländer Isaak Nathan Cohen, am 28.09.1877 kam die Tochter Johanna zur Welt. Henriette starb 2 1/2 Wochen später, ihre Tochter wurde 4 Wochen alt.
Julie Eisenstein geb. Zuckerberg starb im Alter von 70 Jahren, ihren Tod meldete ihr Sohn, der Metzgermeister Selig Eisenstein.

Zur Familie

Sohn: Selig Eisenstein (Grabstein Nr. dos-0120)
Schwester: Bertha Kahn geb. Zuckerberg (Grabstein Nr. dos-0177)

Quellen / Sekundärliteratur

Juden- und Dissidentenregister in Westfalen und Lippe, Seite P5-58-004, P5-245-Teil 12-0017, P5-245-Teil 12-0029, P5-245-Teil 1-0012 und P5-245-Teil 1-0017: Eisenstein geb. Zuckerberg, Julie
Abteilung Ostwestfalen-Lippe, P 6 / 6 (Standesämter Stadt Dortmund), Nr. 787: Standesamt Dortmund Mitte I, 1885, Nr. 1408.

Fotografien

  »  

Anna Martin 2021

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dortmund Ostfriedhof, Feld 14, dos-171
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dos-171
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dos-171
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis