(1849-1933)
| ID | e19-3 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch, e19-3: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e19-3 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| האיש היקר והנכבד | der teure und der ehrwürdige Mann, | ||||
| שמואל בקוראי שמו | Schmuel ›war unter den Rufern seines Namens‹, | ||||
| תאסף גם אתה אל עמך | ›auch du wirst zu deinem Volke versammelt‹, | ||||
| הלכת תמיד דרך תמימים | 5 | stets bist du den Weg der Lauteren gewandelt, | |||
| והלך לפניך צדקך | ›deine Gerechtigkeit schreitet dir voran‹, | ||||
| שמואל בר אורי נפטר | Schmuel, Sohn des Uri, verschieden | ||||
| ביום ד׳ א׳ דר״ח אייר | am Tag 4, 1. Neumondstag Ijar, | ||||
| ונקבר ביום עש״ק ב׳ בו | und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. desselben, | ||||
| תרי״ח לפ״ק תנצב״ה ׃ | 10 | 618 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens : | |||
Zl 3: Ps 99,6 Zl 4: vgl. Gen 35,29 Zl 6: Jes 58,8
Datierung Gestorben Mittwoch, 14.04.1858
; begraben am übernächsten Tag
Eulogien, die ganz oder teilweise, wie hier, den Verstorbenen ansprechen, sind eher selten.
Beschreibung
Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
Zustand
1986: Beschädigung leicht (Geschosseinschläge?). 2007: Unverändert.
Gattin: Hendel Vohsen geb. David (Grabstein Nr. e19-0001)
Söhne: Salomon Vohsen (Grabstein Nr. e19-0004); Philipp Vohsen (Grabstein Nr. e19-0005)
Schulte, S. 299: Hochneukirch, Nr. 2: hebr. Shmuel bar Uri, gest. im Jahre 618. Das ist Samuel Vohsen aus Eschweiler 1791-1858.
Peters, S. 174: Vohsen, Jacob genannt Samuel, 1791-1858, oo Hendel David, aus Eschweiler, Shmuel bar Uri, nur hebr. Inschrift, 9 TZ.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch,
e19-3
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-3
(letzte Änderungen - 2008-06-19 11:39)
 |
 |
 |
 |
 |
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e19-3 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
