(1849-1933)
| ID | e19-5 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch, e19-5: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e19-5 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| אורי בר שמואל | Uri, Sohn des Schmuel, | ||||
| איש תם וישר מגזע ישרים | ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ vom Stamme der Aufrechten, | ||||
| פועל צדק וכשר מעללים | ›Wohl tat er‹, tugendhaft sein Wirken, | ||||
| משביע לרעבים ומבטח לעניים | 5 | Hungrige sättigt er und bietet Zuversicht für Arme, | |||
| לקחו י״ה לארץ החיים | ›Gott nahm ihn ins Lande des Lebens‹, | ||||
| נולד ביום ב׳ כ״ב סיון תקע״ה | geboren am Tag 2, 22. Sivan 575, | ||||
| ומת בן ס״ג שנה במוצאי שבת | und gestorben 63 Jahre alt am Ausgang des Schabbat, | ||||
| כ״ד טבת תרמ״א לפ״ק | 24. Tewet 641 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | 10 | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |||
Zl 3: Ijob 1,8 Zl 4: Ps 15,2 Zl 6: Jes 38,11 und Ps 116,9
Datierung Geboren Freitag!, 30.06.1815; gestorben Samstag abend, 25.12.1880
Zl 7: Der Geburtstag fiel auf Tag 6 (Freitag) und nicht, wie in der Inschrift angegeben, auf Tag 2 (Montag).
Beschreibung
Breite Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
Zustand
1986: Beschädigung mittel; das Grabmal war unterhalb der Inschrift abgebrochen und wurde wieder zusammengesetzt; Geschosseinschläge. 2007: Unverändert.
Vater: Samuel Vohsen (Grabstein Nr. e19-0003)
Mutter: Hendel Vohsen geb. David (Grabstein Nr. e19-0001)
Bruder: Salomon Vohsen (Grabstein Nr. e19-0004)
Schulte, S. 299: Hochneukirch, Nr. 3: hebr., Uri bar Shmuel, geboren 1816, gestorben zu Ausgang des Schabat im Tewet Jahres 640. Das ist Philipp Vohsen 1816-1880.
Peters, S. 174: Vohsen, Philipp, 1816-1880, Uri bar Shmuel, 9 hebr. TZ.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch,
e19-5
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-5
(letzte Änderungen - 2008-06-19 11:39)
 |
 |
 |
 |
 |
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e19-5 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
