logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach 555 Inschriften (1857-2006)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [32/555]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e26-25
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, e26-25: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e26-25

Name


Meyer ben Chajim (Mayer Mayer) [18.05.1884]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ירא ה׳‏‎ ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend
‎‏מנעוריו תם וישר‏‎ von Jugend auf‹ , ›lauter und aufrecht‹
‎‏בכל מעשיו ורודף‏‎ in all seinen Taten › und strebend nach
‎‏שלום כל ימי חייו‏‎ 5 Frieden alle Tage seines Lebens‹ ,
‎‏הוא מייר בר חיים‏‎ es ist Meyer, Sohn des Chajim,
‎‏נפטר ביום כ״ג אייר‏‎ verschieden am 23. Tag des Ijar
‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎ 644 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht 10
Mayer Mayer
geb. den 18. Juli 1818
gest. 18 Mai 1884

 

 Zl 2f: 1Kön 18,12 | Zl 3: Ijob 1,1  Zl 4f: Av 1,12

Kommentar

Datierung Geboren 18.07.1818; gestorben Sonntag, 18.05.1884

Stilmittel

Reim auf -av in Zln 2-5.

Beschreibung

Lage Feld A
Beschreibung Gesockelte Stele mit abgesetztem seitlich auskragendem Dreiecksgiebel mit großen Eckakroterien, im Giebelfeld reliefierte, stilisierte Mohnkapseln, auf den Eckakroterien reliefierte, achzackige Sternchen, und mit eingesetzter, rundbogig schließender Schrifttafel, in den Zwickeln stilisierte Blüten.
Symbol Mohnkapseln
Ornament florale Verzierung, insbesondere stilisierte Blüten; gestalterische Verzierung, insbesondere achtzackige Sternchen
Zustand 1987: Das Grabmal wurde bei der Schändung des Friedhofs an Ostern 1987 umgeworfen und liegt, in seine Einzelteile auseinandergebrochen. 2007: Das Grabmal wurde wieder aufgestellt; Verwitterung leicht.

Zur Person

Der Handelsmann und Metzger Mayer Mayer stammte aus Oberzissen im Rheinbrohl-Tal, seine Vorfahren sollen aus Polen stammen. Verheiratet war er mit Sara Wolf(f). Nachdem seine Frau um 1875 gestorben war, kam Mayer Mayer nach Gladbach, wo seine Söhne Jakob (geb. 1853) und Isaak (geb. 1855) die beiden Schwestern Caroline und Florentine Steinhardt heirateten. Später folgte auch der 1863 geborene Sohn Wilhelm, der 1890 Elise Berger aus Niederzissen heiratete. Alle drei Söhne gründeten kinderreiche Familien in Gladbach.

Zur Familie

Sohn: Isaak Mayer (Grabstein Nr. e26-3032)
Enkel: Moritz Mayer (Gefallenendenkmal e26-3065), Hermann Mayer (Gefallenendenkmal e26-3065)

Quellen / Sekundärliteratur

Günter Erckens, Juden in Mönchengladbach, Bd. 1, Mönchengladbach 1988, S. 295-298.
Erckens, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, Nr. 61.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, e26-25
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-25
(letzte Änderungen - 2013-07-25 16:21)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e26-25
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis