logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach 555 Inschriften (1857-2006)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [48/555]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e26-18
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, e26-18: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e26-18

Name


Joez ben Menachem (Salomon Hecht) [08.09.1890]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ישר ונאמן‏‎ ein aufrechter und getreuer Mann,
‎‏כ״ה יואץ בר מנחם‏‎ der geehrte Herr Joez, Sohn des Menachem,
‎‏מת ביום כ״ג אלול תר״נ לפ״ק‏‎ gestorben am 23. Tag des Elul 650 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 5 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
unser lieber Gatte u. Vater
Salomon Hecht
geb. 31. Oct 183[.]
gest. 8. Sept. 1890 10
Sanft ruhe seine Asche!

Kommentar

Datierung Geboren 31.10.183x; gestorben Montag, 08.09.1890

Beschreibung

Lage Feld A
Beschreibung Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem, flachen, pyramidalen Abschluß.
Steinmetz Wolff.
Zustand 1987: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung, insbesondere der deutschen Inschrift, hat weiter zugenommen.

Zur Person

Salomon Hecht stammte aus Datteln und gründete 1864 gemeinsam mit seinem Bruder Jacob in Datteln eine "Handlung in halbwollenen Waren" unter dem Firmennamen "S.M. Hecht", mit einer Zweigniederlassung in Gladbach. 1880 mußte das Geschäft in Gladbach aufgegeben werden, Salomon wurde von der mechanischen Leinenweberei "Kleinsorg Nachfolger" als Prokurist übernommen. Verheiratet war er mit Johanna geb. Ostwald.

Zur Familie

Bruder: Jacob Hecht (Grabstein Nr. e26-2020)
Gattin: Johanna Hecht geb. Ostwald (Grabstein Nr. e26-2029)

Quellen / Sekundärliteratur

Günter Erckens, Juden in Mönchengladbach, Bd. 1, Mönchengladbach 1988, S. 172f., 348, 445.
Erckens, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, Nr. 72.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, e26-18
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-18
(letzte Änderungen - 2013-11-07 09:38)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e26-18
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis