logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach 555 Inschriften (1857-2006)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [109/555]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e26-2095
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, e26-2095: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e26-2095

Name


Zwi ben Pinchas (Herz Jonas) [25.03.1907]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הנדיב וירא שמים‏‎ der Wohltätige, den Himmel ehrfürchtend,
‎‏ראש העדה כמה שנים‏‎ Oberhaupt der Gemeinschaft mehrere Jahre lang,
‎‏ה״ה צבי בן הח״ר פינחס‏‎ es ist Zwi, Sohn des toragelehrten Herrn Pinchas,
‎‏נפטר לעולמו במנוחה נכונה‏‎ 5 verschieden in seine Welt zur wahrhaftigen Ruhe
‎‏ביום ב׳ י׳ ניסן תרס״ז לפ״ק‏‎ am Tag 2, 10. Nissan 667 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
unser unvergesslicher teurer Vater
Herz Jonas 10
geb. 29. Juli 1828,
gest. 25. März 1907.
Wohl dem,
dess Leben Treue war.

Kommentar

Datierung Geboren 29.07.1828; gestorben Montag, 25.03.1907

Stilmittel

Reim auf -ajim in Zln 2-3.

Beschreibung

Lage Feld C
Beschreibung Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß vor eingefasster Grabstelle (vgl. auch das nebenstehende Grabmal des Gatten).
Zustand 1987: Gut erhalten. 2007: Unverändert.

Zur Person

Herz Jonas wurde in Borken geboren als Sohn des Manufakturwarenhändlers Benjamin Jonas aus Borken in Westfalen und der Julie Löwenstein. Nach dem Tod seines Vaters im Jahr 1884 übernahm er dessen 1815 gegründeten Textilbetrieb und verlegte die Leinenweberei 1896 von Borken nach Gladbach, wohin ihm seine Söhne Gustav (geb. 1864) und Alfred (geb. 1870) folgten. 1863 hatte Herz Jonas Adelheid Stiel aus Kinzweiler bei Eschweiler geheiratet und wurde Vater von insgesamt zehn Kindern (siehe dazu ausführlich bei Erckens, S. 443-458).

Zur Familie

Bruder: Jonas Benjamin Jonas (Grabstein Nr. e26-2080)
Gattin: Adelheid Jonas geb. Stiel (Grabstein Nr. e26-2094)
Söhne: Gustav Jonas (Grabstein Nr. e26-4032), Alfred Jonas (Grabstein Nr. e26-4134)

Quellen / Sekundärliteratur

Günter Erckens, Juden in Mönchengladbach, Bd. 1, Mönchengladbach 1988, S. 205, 246-249; Bd. 2, Mönchengladbach 1989, S. 443-458.
Erckens, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, Nr. 106.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, e26-2095
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2095
(letzte Änderungen - 2010-01-12 08:47)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e26-2095
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis