logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach-Rheydt 292 Inschriften (1840-2001)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4/292]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e27-4
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt, e27-4: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e27-4

Name


Naftali ben Jonatan (Heinrich Stern) [1848]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הח״ר נפתלי‏‎ der toragelehrte Herr Naftali,
‎‏במר״ר יונתן‏‎ Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jonatan
Heinrich Stern
geb. 1764 5
gest. 1848
 Erneuerte Schrifttafel
Heinrich Stern
1764-1848

Kommentar

Datierung Geboren 1764; gestorben 1848
Die Gestaltung des älteren Grabmals auf Grabstelle 18 und die rein deutsche Inschrift deuten darauf, daß es sich um ein erneuertes Grabmal handeln muß. Dieses ging vielleicht vorübergehend verloren oder wurde (da auf falscher Grabstelle liegend?) übersehen und wurde später durch eine Schrifttafel auf Grabstelle 11 ersetzt.

Beschreibung

Lage Feld A, Steine Nrn. 0011 und 0018.
Beschreibung Kleiner Kissenstein mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit erhabener Schrift (auf Grabstelle 18). Bei dem erneuerten Stein (auf Grabstelle 11) handelt es sich um eine kleine, querrechteckige Tafel.
Schrift erhaben
Zustand 1986 Neue Tafel: Gut erhalten.
2007 Kissenstein: Verwitterung leicht. Neue Tafel: Gut erhalten.

Zur Person

Der Metzger Hirsch Jonas, Sohn des Rabbiners und Lehrers Jonas Ickersheimer in Weigersheim/Nassau, zog nach 1798 nach Rheydt, heiratete hier Goetchen Gompel (Henriette Marcuse), die älteste Tochter des Rheydter Compel Isaac (Isaac Marcuse), und änderte seinen Namen 1808 in Heinrich/Henri Stern. 1799 wurde seine Tochter Jeanette geboren, 1802 Julie und 1805 der Sohn Jonas. 1830 wurde er Vorsteher der Rheydter Gemeinde, 1832 erwarb er das erste Grundstück des Geländes, auf dem 1836 der neue jüdische Friedhof der Gemeinde eingeweiht wurde. Neben der Metzgerei war Heinrich Stern auch als Strumpfhersteller und "Kleinhändler in Ellenwaaren" tätig.

Zur Familie

Gattin: Henriette Stern geb. Marcus (Grabstein Nr. e27-0003)
Sohn: Jonas Stern (Grabstein Nr. e27-0024)

Quellen / Sekundärliteratur

Erckens, Juden in Mönchengladbach, Bd. 2, S. 16, 19-22, 29, 33, 39.
Erckens, Jüdischer Friedhof Rheydt, Nr. 15: Heinrich Stern, gestorben 1848.

Fotografien

  «    »  

Sommer, Bert

heutiges Foto
2007
recto
heutiges Foto
2007
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt, e27-4
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-4
(letzte Änderungen - 2013-02-14 16:29)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e27-4
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis