(1720-1953)
| ID | hau-2203 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hausberge, hau-2203: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hau-2203 |
| ותמת בת שוע אשת יהודה לפ״ק | ›und es starb die Tochter Schuas, das Weib Jehudas‹ der kleinen Zählung | ||||
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| אשת חיל צדקה עשתה | ›die tüchtige Gattin‹, Wohltätigkeit erwies sie | ||||
| כאביגיל צנועה היתה | wie Awigail, züchtig war sie | ||||
| כדבורה מעשי׳ הי׳ נעימה | 5 | wie Dwora, ihre Taten waren anmutsvoll, | |||
| בני׳ הדריכה בדרכי ישרים | ihre Kinder leitete sie auf den Wegen der Aufrechten | ||||
| וגמלה חסד לעניי׳ ודלים | ›und sie erwies Liebeswerk‹ den Armen und Geringen, | ||||
| מ׳ קילה בת כ׳ יחיאל קליף ז״ל | Frau Kele, Tochter des geehrten Jechiel Kleve, sein Andenken zum Segen, | ||||
| אשת ה׳ ליב שלי״ט נפטרת | Gattin des Herrn Löb, er möge viele gute Tage leben, sie verschied | ||||
| והלכ׳ לעולמה ביו׳ שני דחג | 10 | ›und ging hin in ihre Welt‹ am zweiten Festtag | |||
| השבועות תקי״ד לפ״ק : | des Wochenfestes 514 der kleinen Zählung. | ||||
| [תנצב״ה] | [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens] | ||||
Zl 1: Gen 38,12 Zl 3: Spr 31,10 Zl 7: Av 1,2 Zl 10: Koh 12,5
Datierung Gestorben Dienstag, 28.05.1754
Das Grabmal ist in seiner optischen und sprachlichen Gestaltung einzigartig auf diesem Friedhof. Es ist der einzige Grabstein mit einer hebräischen Kopfzeile, diese ist im Rundbogen eingehauen oberhalb der Einleitungsformel. Während in der Eulogie auf beliebte Wendungen zurückgegriffen wurde, verwendete man für die Kopfzeile ein eher seltenes biblisches Zitat. Auch die verwendung eines Chronogramms ist besonders hervorzuheben.
Zl 1: Schua ist kein Name, es kann mit "Edler" oder "Vornehmer" übersetzt werden und bezieht sich auf ihren Vater Jechiel Kleve. Man hat hier ein passendes bibisches Zitat gefunden, das sich auf Kele anwenden ließ, obwohl dies kein biblischer Name ist wie beispielsweise Sara oder Ester.
Zl 5: Hier steht eindeutig ein כ am Anfang der Zeile, also "wie", womit der Satz "Züchtig war sie wie Dwora", in Musterinschriften steht dort ein ב, also "in", womit der Satz lauten würde "züchtig war sie in ihrem Reden". Die Buchstaben ב und כ werden leicht verwechselt. Es ist also nicht sicher welche Aussage hier gemeint war.
Zl 12: Der Schlusssegen ist nicht zu sehen, möglicherweise ist er im Erdreich verborgen oder wurde beim Wiederaufrichten des Grabsmales zerstört.
Namenskunde
Der Name des Gatten wird in der Kopfzeile mit Jehuda angegeben und in Zeile 9 mit Löb. In seinem Segen über seine zwölf Söhne vergleicht der biblische Stammvater Jakob seinen Sohn Jehuda mit einem jungen Löwen (Genesis 49,9). Daher kommt die Parallelität der Namen Jehuda, Arje (hebr. für "Löwe") und dem deutschen Löb, Löw, Leib, Levi etc., im 19. Jahrhundert oft durch Leopold ersetzt.
Reim
auf -ail in Zln 3-4, auf -a in Zln 4-5, auf -im in Zln 6-7
Chronogramm In der ersten Zeile ist im Genesis-Zitat vermutlich ein Chronogramm versteckt. Durch Markierungen werden bei einem Chronogramm einzelne Buchstaben hervorgehoben, deren Zahlenwerte addiert das Sterbejahr ergeben. Leider sind die Markierungen hier nicht mehr zu erkennen, die nun markierten Buchstaben würden zum Sterbejahr passen, es könnte aber auch eines des anderen ת markiert gewesen sein.
Lage
Alternative Nummerierung: Minden R 02 St 03
Ornament filigrane Verzierungen
Kele, Tochter des Jechiel Kleve, war verheiratet mit Löb, Sohn des Feiwesch.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hausberge,
hau-2203
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hau-2203
(letzte Änderungen - )
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hau-2203 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
