(1720-1953)
| ID | hau-2204 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hausberge, hau-2204: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hau-2204 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| יקרה כלילת | teuer, ›vollkommen an | ||||
| יופי ׃ אין בה שמץ ודופי | Schönheit‹, ohne Fehl und Makel, | ||||
| אשה יראת ה׳ תתהלל | ›eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend, werde gepriesen‹, | ||||
| שבחה הטוב מי ימלל | 5 | ihr gutes Lob wer könnte es aussprechen, | |||
| כפה פרשה לעני ודל | ›ihre Hand öffnete sie den Armen‹ und dem Geringen, | ||||
| היא הצנועה מרת פראדיל | sie ist die züchtige Frau Fradel, | ||||
| בת הקצין פ״ו הר״ר בענדיט | Tochter des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters des Meisters, Herrn Bendit | ||||
| סג״ל מהמבורג אשת | SeGaL aus Hamburg, Gattin | ||||
| הקצין הר״ר פייבש מינדן | 10 | des Einflußreichen, des Meisters, Herrn Feiwesch Minden, | |||
| הנפטרת בשם טוב יום | die verschieden ist ›mit gutem Namen‹ Tag | ||||
| א׳ ך״ד חשון תפ״א לפ״ק | 1, 24. Cheschvan 481 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Zl 2f: Ez 27,3 Zl 4: Spr 31,30 Zl 6: Spr 31,20 Zl 11: bBer 17a
Datierung Gestorben Montag, 14.11.1720
Dies ist der älteste existierende Grabstein auf diesem Friedhof.
Zl 12: Das Datum ist nicht ganz korrekt, der 24. Cheschvan fiel auf einen Montag, nicht auf einen Sonntag wie in der Inschrift angegeben.
Lage
Alternative Nummerierung: Minden R 02 St 04
Ornament florale Verzierung
Zustand
2020 Das Grabmal war oberhalb des Sockels gebrochen und wurde restauriert.
Fradel, Tochter des Bendit SeGal aus Hamburg, war die erste Ehefrau des Uri Feiwesch Salomon (um 1764 gestorben) aus Minden und vermutlich auch die Mutter des Löb Levi.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hausberge,
hau-2204
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hau-2204
(letzte Änderungen - )
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hau-2204 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
