(1891-1940)
| ID | hlh-1 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Neuer Friedhof in Heiligenhaus), hlh-1: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hlh-1 |
| פ״נ | Hier ist begraben, | ||||
| פראדכה בת יהושע | Fradche, Tochter des Jehoschua, | ||||
| פרי ידיה פרחו כשושנים | die Frucht ihrer Hände blühte wie Rosen, | ||||
| אדרת יולדותיה היית׳ בחייה | die Zierde ihrer Eltern war sie zu ihren Lebzeiten, | ||||
| דבריה ומעשיה נעים וישירים | 5 | ihre Worte und Taten waren liebenswürdig und aufrecht, | |||
| כה לידיד׳ הייתה לאוהביה | so zum Freund ward sie denen, die sie liebten, | ||||
| נולד׳ ביום ד׳ י״ט ניסן תרנ״ג | geboren am Tag 4, 19. Nissan 653, | ||||
| מתה ביום א׳ ט׳ אייר | gestorben am Tag 1, 9. Ijar, | ||||
| ונקברה ביום ג׳ י״א בו | und begraben am Tag 3, 11. desselben | ||||
| תרס״א לפ״ק | 10 | 661 der kleinen Zählung. | |||
| תנצב״ה ׃ | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. | ||||
| Hier ruht in Frieden | |||||
| Frieda Seligmann | |||||
| geb. 5. April 1893, | |||||
| gest. [28.04.1901]. | 15 | ||||
Datierung Geboren Mittwoch, 05.04.1893; gestorben Sonntag, 28.04.1901
; begraben am übernächsten Tag
Zl 4: 'Ihrer Eltern', wörtlich: 'derer, die sie geboren haben'.
Laut Sterbeurkunde ist Frieda Seligmann eine jung verstorbene Tochter des Valentin (Jehoschua) Seligmann .
Namenskunde
Der bürgerliche Name Frieda beginnt mit dem gleichen Buchstaben, wie das hebräische Fradche, eine übliche Vorgehensweise dieser Zeit.
Reim
auf -im in Zln 3 und 5, auf -ejha in Zln 4 und 6 (abab).
Akrostichon in Zeilen 3-6: פראדכה Fradche
Beschreibung
Am unteren Ende des Steins befindet sich eine römische Eins, die eine alte Grabsteinnummerierung sein könnte.
Symbol
Davidstern
Zustand
2013 Der Text der deutschen Inschrift weist im Vergleich zu dem Foto aus 1986 deutlich mehr Verwitterungsspuren auf.
Vater: Valentin Seligmann (Grabstein Nr. hlh-0046)
Mutter: Bertha Seligmann, geb. Hecht (Grabstein Nr. hlh-0046)
Geschwister: Emil (Grabstein Nr. hlh-0049)
Erich (Grabstein Nr. hlh-0013)
Siegfried
Moritz
Rosalie, verh. Winter
Rosalie Winter, geb. Seligmann ─ Gedenkbuch: Opfer der Verfolgung der Juden unter der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft in Deutschland 1933-1945, 1006751
Stadtarchiv Essen, Sterberegister Kettwig-vor-der-Brücke, 1901 Nr. 37.
1986 recto |
1986 Detail |
2013 recto |
2013 Detail |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Neuer Friedhof in Heiligenhaus),
hlh-1
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hlh-1
(letzte Änderungen - 2014-06-02 13:09)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hlh-1 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |