(1891-1940)
| ID | hlh-46 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Neuer Friedhof in Heiligenhaus), hlh-46: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hlh-46 |
Bella bat Jaakow (Bertha Seligmann geb. Hecht)
[01.12.1924]
Jehoschua ben Jizchak (Valentin Seligmann)
[09.12.1921]
| linke Seite | |||||
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| האשה הישרה מרת | die aufrechte Frau, Frau | ||||
| בילה בת יעקב זעליגמאנן | Bella, Tochter des Jaakow Seligmann | ||||
| מתה בש״ט ביום ד׳ כסלו, תרפ״ה | gestorben ›mit gutem Namen‹ am Tag 4 Kislev 685 | ||||
| תנצב״ה | 5 | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |||
| Frau | |||||
| Valentin Seligmann | |||||
| Bertha geb. Hecht | |||||
| geb. 5. Okt. 1852, gest. 1. Dez. 1924 | |||||
| rechte Seite | |||||
| פ״נ | 10 | Hier ist begraben | |||
| מת האש הישר כמר יהושע | der aufrechte Mann, der geehrte Herr Jehoschua | ||||
| בר יצחק זעליגמאנן | Sohn des Jizchak Seligmann | ||||
| כסלו בזקנה ובשיבה טובה ביום ש״ק | er starb betagt und ›in gutem Greisenalter‹ am heiligen Schabbat am Tag | ||||
| ט׳ כסלו ונקבר בשם טוב י״א | 9. Kislev und begraben ›mit gutem Namen‹ 11. | ||||
| תרפ״ב | 15 | 682 | |||
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| Hier ruht in Frieden | |||||
| mein lieber Mann, unser guter Vater | |||||
| Valentin Seligmann | |||||
| geb. 13. April 1842, gest. 9. Dez. 1921 | 20 | ||||
| Ruhe sanft! | |||||
Zl 4: bBer 17a Zl 13: Gen 25,8 Zl 14: bBer 17a
Datierung Bertha Seligmann: Geboren Dienstag, 05.10.1851; gestorben Montag, 01.12.1924
Valentin Seligmann: Geboren Mittwoch, 13.04.1842; gestorben Freitagabend (Schabbat), 09.12.1921
Der Text der Inschrift wurde durch den Steinmetz z. T. in falscher Reihenfolge eingemeißelt. Die richtige Reihenfolge müsste lauten: פ״נ/האש הישר כמר יהושוע/בר יצחק זעליגמנן/מת בסכנה ושיבה טובה ביום/ש״ק ט׳ כסלו ונכבר בשם טוב י״א/תרפ״ב/תנצב״ה
Symbol
Davidstern
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand
2013 Der Erosionszustand der Inschrift hat sich gegenüber 1986 leicht verschlechtert.
Ihre Kinder starben fast alle während der Schoa. Siegfried wurde bspw. mit seiner Frau Rosa, geb. Frank aus Mengede, nach Izbica deportiert. Rosa und Siegfried hatten einen Sohn, Heinz (Jizchak), geb. 1923, der bis zu seinem Tod 2004 in Israel lebte (Engelhardt, Chronik, S. 85-86). Von Engelhardt nicht erwähnt, sind laut Sterberegister auch die jung verstorbenen Erich und Frieda Seligmann Kinder des Ehepaares.
Vater: Verm. Selig (Jizchak) Seligmann (Kettwig-vor-der-Brücke, Grabstein Nr. ket-0014). Engelhardt sagt, man kenne ihn als Sohn des Jacob, doch in der Inschrift wird ein Vater Jizchak genannt.
Mutter: Marianne Seligmann, geb. Herz (Kettwig-vor-der-Brücke, Grabstein Nr. ket-0037)
Kinder: Siegfried, Emil (Grabstein Nr. hlh-0049), Moritz, Rosalie (verh. Winter), Frieda (Grabstein Nr. hlh-0001), Erich (Grabstein Nr. hlh-0013), sowie eine weitere Tochter.
Geschwister: Joseph (Grabstein Nr. hlh-0008)
Abraham (Grabstein Nr. hlh-0026)
Hermann (Grabstein Nr. hlh-0019)
Benjamin (Kettwig-vor-der-Brücke, Grabstein Nr. ket-0017)
Samuel (Kettwig-vor-der-Brücke, Grabstein Nr. ket-0039)
Rosa Seligmann (geb. Frank) ─ יד ושם Yad Vashem: Zentrale Datenbank der Namen der Holocaustopfer, 1233398
Rosalie Winter (geb. Seligmann) ─ Gedenkbuch: Opfer der Verfolgung der Juden unter der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft in Deutschland 1933-1945, 1006751
Siegfried Seligmann ─ Gedenkbuch: Opfer der Verfolgung der Juden unter der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft in Deutschland 1933-1945, 960174
Stadtarchiv Essen, Sterberegister Kettwig vor der Brücke, 1901 Nr. 37; 1901 Nr. 42.
Engelhardt, Hans Gerd, Chronik der jüdischen Gemeinde Kettwig/ Kettwig vor der Brücke, Essen-Kettwig 1999.
1986 recto |
1986 Detail |
1986 Detail |
2013 recto |
.png "CLICK: heutiges Foto wird in eigenem Fenster geöffnet")
2013 Detail |
.png "CLICK: heutiges Foto wird in eigenem Fenster geöffnet")
2013 Detail |
2013 Detail |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Neuer Friedhof in Heiligenhaus),
hlh-46
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hlh-46
(letzte Änderungen - 2015-01-27 21:03)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hlh-46 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |