(1840-1932)
| ID | ihl-24 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Ingelheim, Friedhof Hugo-Loersch-Straße, ihl-24: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ihl-24 |
| פ״ט | Hier ist geborgen | ||||
| האשה הצנועה מרת | die züchtige Frau, Frau | ||||
| מערלה אשת כ״ה שמעון | Merle, Gattin des geehrten Herrn Schimon | ||||
| לאב כל ימיה הלכה בדרכי | Löb, all ihre Tage ging sie auf | ||||
| נעימה וישרה בשכר זה תנ״צ | 5 | anmutsvollen und aufrechten Wegen. Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden | |||
| ב״ה עם כ׳ שארי צדקי׳ וצדקני׳ | ins Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, | ||||
| שבגן עדן אמן יצאה נשמתה | die im Garten Eden sind, Amen. ›Es ging aus ihre Seele | ||||
| בטהרה ביום ה׳ כ״ו תמוז ונקברת | in Reinheit‹ am Tag 5, 26. Tammus, und sie wurde begraben | ||||
| בכבוד גדול ביום א׳ כ״ט בו | mit grosser Ehre am Tag 1, 29. desselben | ||||
| בשנת תרי״ח לפ״ק | 10 | im Jahr 618 der kleinen Zählung. | |||
| Hier ruht | |||||
| Amalia Löb geb. Hirsch | |||||
| aus Ober-Ingelheim | |||||
| starb früh im 43. Lebens | |||||
| Jahr am 8 Juli 1858 tief | 15 | ||||
| betrauert von ihrem | |||||
| Gatten und der ganzen | |||||
| Familie. Der Friede des | |||||
| Herrn sei mit ihr. | |||||
Zl 7f: bSan 68a
Datierung Gestorben Donnerstag, 08.07.1858
; begraben am dritten Tag
Die Form des Grabsteins erinnert an einen Grabaltar (vgl. ihl-0002). Hebräische und deutsche Schrift halten sich optisch die Waage. Die hebräische Inschrift nennt traditionell Gattennamen, jedoch nicht den Vatersnamen.
Namenskunde
Merle ist die Kurzform von Mirjam, hebräisch für Maria. Eine Verbindung zum Rufnamen Amalia ist der Gleichklang.
Material Sandstein
Beschreibung
Hochrechteckige Stele auf Sockel und mit mehrfach abgestuftem, weit vorkragendem Flachdach, das wahrscheinlich mit einer Urne bekrönt war, und vertieftem Schriftfeld mit doppeltem Rand.
Schrift
vertieft, Hebräisch rechtsbündig mit zentrierter Einleitungsformel, Deutsch linksbündig in Kursive, ebenfalls mit zentrierter Einleitungsformel.
Abkürzungszeichen
Abkürzungen aus einem Buchstaben wurden mit einem Punkt gekennzeichnet, mehrere Buchstaben mit einer Tilde.
Zustand
Das Grabmal ist stellenweise stark verwittert, ein Aufsatz fehlt.
Maria/Merle Amalie(a) Löb wurde am 13. oder 19. März 1814 in Ober-Ingelheim geboren als Tochter von Abraham Hirsch aus Ober-Ingelheim und Judith, geb. Seligmann. Sie heiratete am 5. Dezember 1843 in Ober-Ingelheim den Ellenwarenhändler Simon Löb aus Guntersblum.
Vater: Abraham Hirsch (Ingelheim, Jüdischer Friedhof Im Saal, Grabstein Nr. iis-0004)
Mutter: Judith Hirsch geb. Seligmann (ihl-0016)
Gatte: Simon Löb (ihl-0063)
Familienliste, Nr. 164.
Hans-Georg Meyer und Gerd Mentgen: Sie sind mitten unter uns. Zur Geschichte der Juden in Ingelheim. Hrsg. vom Deutsch-Israelischen Freundeskreis Ingelheim e. V. Ingelheim, Kügler 1998, S. 124, 564.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Ingelheim, Friedhof Hugo-Loersch-Straße,
ihl-24
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ihl-24
(letzte Änderungen - )
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ihl-24 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
