(1821-1938)
| ID | lin-4 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Linnich, lin-4: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?lin-4 |
| Ruhestätte | |||||
| von | |||||
| Mayer Marx | |||||
| geb. 12. April 1778, gest. 15. Juni 1871 | |||||
| פ״נ | 5 | Hier ist begraben | |||
| האיש מאיר בר ישעיה הלוי | der Mann Meir, Sohn des Jeschajah Halevi, | ||||
| מיגע כפיו ובזעת אפיו | ›von der Mühe seiner Hände‹ ›und vom Schweiße seines Angesichts | ||||
| אכל לחמיו | genoß er sein Brot‹ , | ||||
| זקן ושבע ימיו | ›betagt und satt an Tagen‹ , | ||||
| צ״ג שנה בחייתו | 10 | in seinem 93. Lebensjahr, | |||
| עצר איתו נשמתו | hörte er auf zu atmen, | ||||
| כ״ז סיון הלך לעולמו | (am) 27. Sivan ›ging er hin in seine Welt‹ | ||||
| בשנת תרל״א לפ״ק | im Jahr 631 der kleinen Zählung. | ||||
Zl 7: nach Gen 31,42 u.ö. Zl 7f: nach bPes 118a Zl 9: Gen 35,29 Zl 12: Koh 12,5
Datierung Gestorben Freitag, 16.06.1871
Während die Grabmale der Eltern von 1821 und des Bruders von 1844 rein Hebräisch beschriftet sind, erscheint hier zusätzlich eine deutsche Inschrift. Noch bleibt sie zwar kürzer als die hebräische Inschrift, doch kommt ihr durch ihre Platzierung über der hebräischen Inschrift eine größere Bedeutung zu. Auf dem Grabmal des Bruders wurde die hebräische Inschrift zentriert angebracht und so die auffällige Gestaltung des sorgfältig gearbeiteten Steins mit der Levitenkanne im Giebel hervorgehoben. Hier dagegen stört die rechtsbündige hebräische Inschrift unter der zentrierten deutschen Inschrift die Symmetrie des Steines und zeugt vom schwindenden Können im Umgang mit dem Hebräischen.
Zl 7: Die Wörter für "Atmen" und "Seele" haben den gleichen Ursprung und sind hier sicher beide mitzulesen, im Sinne von "hörte er auf zu atmen und seine Seele verließ ihn".
Beschreibung
Stele mit Rundbogenabschluß.
Zustand
Deutliche Verwitterung; leicht Beschädigung am oberen Rand.
Eltern: Jeschajahu ben Mordechai Halevi und Chava bat Jizchak (Grabstein Nr. lin-0001)
Jizchak ben Jeschajahu Halevi (Grabstein Nr. lin-0002)
Rheinische Friedhöfe. Sonderhefte der Mitteilungen der Westdeutschen Gesellschaft für Familienkunde, 7. Heft: Manfred Backhausen und Dr. Fred S. Heumann (Veröffentlichungen der Westdeutschen Gesellschaft für Familienkunde e.V., Nr. 62, Köln 1992), Jüdische Friedhöfe in Monheim, Linnich, Linnich-Boslar, Linnich-Müntz, Butzheim-Nettesheim und Remscheid-Lennep (Linnich, Nr. 31).
Peters, S. 201: Marx, Mayer, 1778-1871, 9 hebr. TZ.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Linnich,
lin-4
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-4
(letzte Änderungen - 2009-11-30 17:39)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=lin-4 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
