logo epidat: epigraphische Datenbank

Preußisch Oldendorf 59 Inschriften (1741/42-1984)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4/59]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID pro-36
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf, pro-36: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?pro-36

Name


Edel bat Gerschon ⚭ Awraham [03.03.1753]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏נטמנת אשת חיל‏‎ ist geborgen ›die tüchtige Gattin‹,
‎‏היא האשה החכמה ׃‏‎ ›es ist die weise Frau‹,
‎‏עלתה נשמתה‏‎ ihre Seele stieg empor
‎‏למרומה ׃ כל ימיה‏‎ 5 zu ihrer Höhe, all ihre Tage
‎‏הלכה בדרך ישרה ׃‏‎ ›ging sie auf rechtem Weg‹,
‎‏מצות ה׳ שמרה ׃ מרת‏‎ ›die Gebote des Ewigen wahrte sie‹, Frau
‎‏עדיל בת מוהר״ר‏‎ Edel, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn
‎‏גרשון ז״ל אשת כהר״ר‏‎ Gerschon, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
‎‏אברהם ז״ל נפטרת‏‎ 10 Awraham, sein Andenken zum Segen, verschieden
‎‏במש״ק ונקברה ביו׳‏‎ am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben am
‎‏כ״ח אדר תקי״ג ל׳‏‎ 28. Tag des Adar 513 der Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 3: 2Sam 14,2  Zl 6: Ps 107,7  Zl 7: Nach Dtn 5,26

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag abend, 03.03.1753 ; begraben am nächsten Tag
Das Jahr (5)513 war ein Schaltjahr. Das Sterbedatum fiel in den ersten Adar, für den zweiten Adar stimmen Wochen- und Monatstag nicht überein.
Vgl. mit Grabstein Nr. pro-0032: Identische Steingestaltung und identische Eulogie.

Stilmittel

Reim auf -ma in Zln 3-5, auf -ra in Zln 5-7.

Beschreibung

Schrift erhaben

Zur Person

Edel war eine Tochter von Gerson Joel aus der Berliner Hoffaktorenfamilie Wulff, der zwischen 1666 und 1673 einen Schutzbrief vom brandenburgischen Kurfürsten erhalten und sich in Oldendorf niedergelassen hatte. Ein Bruder von Ester, Wolf Gerson, war seit 1729 Anhalt-Dessauischer Hofjude, er starb 1750 und liegt in Berlin begraben. Ihre Schwester Maria Gerson hatte 1716 in Oldendorf Meyer Levi geheiratet, einen Bruder des Vorstehers Heinemann Levi. Ester selbst war in Oldendorf mit Abraham Leser vermählt.
Eine Tochter war vielleicht Jitle bat Awraham, die (vor) 1740 ihren ersten Mann Samuel/Salomon Heinemann verloren hatte und 1744 eine zweite Ehe einging mit Israel Soestmann, Sohn des Susmann Hertz aus Petershagen: Sie starb nur ein Jahr nach Edel, 1754, und sowohl in Bezug auf die Gestaltung des Grabsteins als auch der Eulogie diente Edels Grabstein ihrem offensichtlich als Vorlage.

Zur Familie

Bruder: Wolf Dessau ben Gerschon aus Oldendorf (Berlin, Friedhof Große Hamburger Straße, Grabstein Nr. 1100)
Schwager: Awraham Meir (Grabstein Nr. pro-0041)
Tochter?: Jitla bat Awraham, Gattin des Sanvel (Grabstein Nr. pro-0032)

Quellen / Sekundärliteratur

Dieter Besserer: Jüdisches Leben in der Stadt Preußisch Oldendorf, Preußisch Oldendorf 2014, S. 91-93.
Hans-Joachim Karrasch: Der jüdische Friedhof Preußisch Oldendorf, Juli 2000, S. 41.
Dieter Besserer: "Preußisch Oldendorf", in: Westfälischer Städteatlas, hrsg. von der Historischen Kommission von Westfalen, Lieferung XI, Nr. 3, Münster 2010.

Fotografien

  «    »  

Dieter Besserer, Preußisch Oldendorf

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf, pro-36
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-36
(letzte Änderungen - 2015-08-31 10:02)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=pro-36
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis