(1861-1978)
| ID | sb1-3 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Merzig, sb1-3: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb1-3 |
| תרל״ו | 636 | ||||
| ...ה יקרה מפנינים | ... ›teurer als Perlen‹, | ||||
| מרת | Frau | ||||
| רבקה אשת כ׳ פייס | Riwka, Gattin des geehrten Feis | ||||
| האנוי יצ״ו | 5 | Hanau, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, | |||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| Hier ruht Frau | |||||
| Feis Hanau | |||||
| geb. Weil | |||||
| Rückseite | |||||
| א״ח אשה חשובה | 10 | ›die tüchtige Gattin‹, eine angesehene Frau, | |||
| יקר מאוד טבעה | sehr kostbar ihr Wesen, | ||||
| חצבה עמודיה שבעה | ausgehauen ihre sieben Säulen, | ||||
| מרת רבקה א״כ אורי יצ״ו היתה מציונה | Frau Riwka, Gattin des ehrenwerten Uri, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, war sie ... | ||||
| בזריזות מזוינה בצניעות חמושה ומהבלי | flink ... in Bescheidenheit ... | ||||
| עולם פרושה יראת ה׳ על לבה חר?ושה | 15 | ewig ausgestreckt, den Ewigen ehrfürchtend, auf ihr Herz ... | |||
| כמצוה בספרי דת מורשה עמודיהם | wie es gebietet in den Büchern des Religionserbes der fünf | ||||
| חמשה ׃ ועל עמוד העבודה ותפלה | Säulen : und auf die Säule der Arbeit und des Gebets, | ||||
| יתודה על משמ.תה עמדה ובגמיל׳ | ... auf ... und im Erweisen | ||||
| חסד בכל מאודה ו.ע.צמה ובכבודה | von Liebeswerk in all ... und in ›ihrer Herrlichkeit‹, | ||||
| על אדני | 20 | ... | |||
| כסף נכון עמודה וא..יתה ביום מל? | sehnte sich bereitwillig stand sie ... | ||||
| ה׳ ז״ך מרחשון תרל״[ו] ... רבקה יצאת | 5, 27. Marcheschvan 636, ... Riwka, es ging aus | ||||
| נפשה זכה אזכרתה כת... תמול דקה כי | ihre reine Seele, ihr war vergönnt ... | ||||
| מתה לדאבן בעל[ה וב]ניה ויספדו ויברלו | gestorben zum Leidwesen ihres Gatten und ihrer Kinder und sie klagen und preisen | ||||
| את רבקה ויאבילו עליה ׃ | 25 | Riwka, und sie trauern um sie : | |||
| אח... את חיי נ... יחידה במו? | ... | ||||
| דמים ועצמות ...שעבותן : | Blut und Gebeine ... | ||||
Zl 2: Spr 3,15 Zl 5: Ps 19,15 Zl 10: Spr 31,10 Zl 13: Ps 19,15 Zl 19: Ps 45,14
Datierung Geboren 29.04.1813; gestorben Donnerstag, 25.11.1875
Die Inschrift ist nur teilweise erhalten. Im hebräischen Text fehlt der Anfang des Chronogramms (die markierten Buchstaben haben den Zahlenwert 600, das Todesjahr war 636). Im deutschen Teil nur die Namensangabe.
Dieser Grabstein ist nach der Schändung unmittelbar vor der Mauer fest einbetoniert worden. Dank eines Fotos aus dem Jahr 2006 in Alemannia Judaica von Joachim Hahn, welches diesen Stein liegend zeigt, wurde auf die 16zeilige hebräische Inschrift auf der Rückseite aufmerksam. Diese wurde, soweit möglich, anhand von Fotos und Pause ergänzt.
Maße
H: 89 B: 38 T: 36
Material Sandstein
Lage
154
Beschreibung
Säulenstumpf mit vorgesetzter, wappenartiger Schrifttafel.
Zustand
Beschädigung schwer
Rebekka Weil, geb. am 29.04.1813 in Merzig als Tochter des Leib Lion Weil und der Deile/Delphine Kahn, gest. am 24.11.1875 ebd., verh. seit 1835 mit Feis Hanau, geb. am 12.01.1812 in Brotdorf als Sohn des Raphael Hanau und der Dusett Kaufmann, gest. am 17.06.1890 in Merzig.
Vater: Leib Lion Weil (sb1-2024)
Mutter: Deile/Delphine Weil geb. Kahn (sb1-2023)
Brüder: Moses Weil (sb1-2022) und Herz Weil (sb1-2033)
Sohn: Marx Hanau (Alter jüdischer Friedhof Saarbrücken, sbs-0087)
Töchter: Johanna Weil geb. Hanau (sb1-1033); Amalie Hanau (sb1-1027); Sara Lyon geb. Hanau (sb1-0009); Julie Lyon geb. Hanau (Alter jüdischer Friedhof Saarbrücken, sbs-0097)
Verburg, Werner u. Webers, Thomas: Die Einwohner der Stadt Merzig vor 1900. Plaidt 2015, 3089.
Reget, Wolfgang: Die Einwohner von Brotdorf, Bachem und Haustadt. Merchingen/Saar 2003, 959.
Werner Verburg, Familienbuch "Merzig 1670-1870".
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Merzig,
sb1-3
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-3
(letzte Änderungen - 2015-02-05 16:51)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb1-3 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
