logo epidat: epigraphische Datenbank

Sondershausen 187 Inschriften (1713-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [187/187]  »   »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sdh-185
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Sondershausen, sdh-185: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sdh-185

Name

  (Witwe des Abraham Levi(n)?)                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏נטמנה [...]‏‎ ist geborgen [...]
‎‏חסידה ויש[רה ...]‏‎ fromm und auf[recht ...]
‎‏צדקתה ע[שתה‏‎ ...]‏‎ ihre Wohltätigkeit üb[te sie ...]
‎‏[־־־]‏‎ 5 [---]

Kommentar

Aufgrund der Gestaltung handelt es sich bei diesem Fragment um Teil eines Grabmals einer Frau vom Ende des 18. oder Anfang des 19. Jahrhunderts (Vergleiche die Gestaltung zum Beispiel mit sdh-0079 von 1787).
Die Einleitungsformel "Hier ist geborgen" erscheint in dieser ausgeschriebenen Form auf diesem Friedhof nur noch einmal, und zwar auf dem Grabstein des 1807 gestorbenen Aberle ben David (sdh-0045). Möglicherweise deutet die Verwendung der gleichen Einleitungsformeln auf eine Verbundenheit der beiden Begrabenen hin, dann häten wir es hier mit der Frau des Aberle zu tun, die vielleicht identisch ist mit der bis Michaelis 1812 in den Sondershäuser Kammerrechnungen belegten "Witwe des Abraham Levi(n)".

Beschreibung

Beschreibung Kleine Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit scharriertem Rand und geschweiftem Flachbogen.
Zustand Von diesem Grabmal ist nur noch das rechte obere Giebelstück erhalten, der Rest fehlt.

Quellen / Sekundärliteratur

Kammerrechnungen (1807/08 - 1811/12).

Fotografien

  « 

Nathanja Hüttenmeister

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Sondershausen, sdh-185
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-185
(letzte Änderungen - 2010-03-17 10:50)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sdh-185
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis