(1696-1976)
| ID | sgb-210 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Siegburg, sgb-210: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sgb-210 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| האשה | die teure | ||||
| היקרה | Frau, | ||||
| אשת חיל ׃ | die tüchtige Gattin, | ||||
| עטרת בעלה ׃ ותפארת | 5 | Krone ihre Gatten und Zierde | |||
| בניה ׃ ה״ה שרה גיטעלכת ! | ihrer Kinder. Es ist Sara Gitelche | ||||
| בת כ׳ אליקום אשת המנוח ! | Tochter des geehrten Eljakum, Gattin des Seligen, | ||||
| כ׳ יעקב ׃ לחם עצלות לא | des geehrten Jaakow. Das Brot der Trägheit aß sie keinen | ||||
| אכלה כל ימי חייה ׃ ביראת | Tag ihres Lebens, in der Ehrfurcht | ||||
| ה׳ היתה ׃ חפציה ׃ ובכבוד | 10 | des Ewigen war ihr Begehr, in Ehren | |||
| מגדלת בניה ׃ וכבדה | erzog sie ihre Kinder und ehrte | ||||
| בעלה עובדת את ה׳ ביום | ihren Gatten, dem Ewigen diente sie Tag | ||||
| וב[לילה נפט]רת בשם טוב | und N[acht. Sie versch]ied mit gutem Namen | ||||
| [...] | [...] | ||||
| [...] | 15 | [...] | |||
Datierung Gestorben nach 7.7.1846
Zln 4/5a: Spr 12,4.
Zln 5b/6a: Spr 17,6.
Zl 6: Der letzte Buchstabe des zweiten Namens ist falsch, wodurch Gitelchet anstelle von Gitelche gelesen werden könnte.
Zln 8b/9a: Spr 31,27.
Zln 10 und 12: Je ein Wort wurde in der Inschrift nachgebessert.
Das Todesdatum von Sara Gitelche, auch Gudula bzw. Judula Marx, ist unbekannt, weil die entsprechenden Zeilen in der Inschrift fehlen. Bekannt ist nur, daß sie 1846 noch lebte, weil sie in jenem Jahr in Oberpleis den festen Familiennamen David annahm.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Siegburg,
sgb-210
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-210
(letzte Änderungen - 2010-06-21 09:31)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sgb-210 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
