(1696-1976)
| ID | sgb-211 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Siegburg, sgb-211: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sgb-211 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| איש הלך | ein Mann, der wandelte | ||||
| בתמים ׃ | in Lauterkeit, | ||||
| מעשיו היו שלמים ׃ אכל | seine Taten waren vollkommen, er ernährte sich | ||||
| מיגיע כפו ׃ ועמד בצדקתו ׃ | 5 | von seiner Hände Mühe und war beständig in seiner Gerechtigkeit, | |||
| כל ימי היותו ׃ על אדמתו | alle Tage seines irdischen Daseins | ||||
| בה׳ היה מבטחתו ׃ באמונה | galt dem Ewigen sein Vertrauen, in Treue | ||||
| היה משאו ומתנו ׃ צדקה עשה | war sein Handel und Wandel, Wohltat erwies er | ||||
| בממונו ׃ היה מן המקשיבים ׃ | mit seinem Vermögen, er gehörte zu den Lauschenden | ||||
| לקול תורה ותפלה משכימים | 10 | der Stimme der Tora, und (zu denen, die) zum Gebet frühmorgens | |||
| ומעריבים ׃ זן ופרנס לרחוקים | und spät abends (eilen), er speiste und ernährte die Fremden | ||||
| ולקרובים ׃ וגידל בניו בדרך | sowie die Nahen, und erzog seine Kinder auf dem Weg | ||||
| טובים ׃ כ״ה יעקב בר דוד ׃ סבל | der Guten. Der geehrte Jaakow, Sohn des David, er erduldete | ||||
| יסוריםקשות ורעות ׃ עד! | schwere und böse Leiden, bis | ||||
| הרגע שנשמתו יוצאת ביום | 15 | zu dem Augenblick, da seine Seele hinausging am Tag | |||
| ד׳ ונקבר ביום ה׳ ג׳ טבת בשנת | 4, und er wurde begraben am Tag 5, 3. Tewet des Jahres | ||||
| מה נתאונן לפ״ק | "Worüber klagen" der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Datierung Gestorben Mittwoch, 15.12.1841
; begraben am nächsten Tag
Die Gestaltung seines Grabmals war wohl das Vorbild bei der Errichtung der Grabmale seiner Gattin und seine Kindern. Damit sollte sicherlich die zugehörigkeit zueinander auch optisch dokumentiert werden.
Zln 2/3: Ps 84,12.
Zln 4b/5a: Ps 128,2.
Zl 6: Nach Dtn 12,19.
Zln 7b/8a: bShab 31a.
Zln 10a/11b: b Sota 42b.
Zl 11b: Aus dem Tischgebet, dort von Gott gesagt.
Zl 17: Chronostichon, nach Klagelieder 3,39; die Addition der Zahlenwerte der Buchstaben ergibt das Todesjahr (5)602.
Reim
auf -mim in Zln 3/4, auf -to in Zln 5-7, auf -no in Zln 8/9 und auf -wim in Zln 9 und 11-13.
Jacob David starb in Oberpleis. Seine Witwe nahm dort 1846 den festen Familiennamen David an.
Gattin:Gudula David geb. Marx (Nr. sgb-0210)
Kinder:Seligmann David (Nr. sgb-0363); David David (Nr. sgb-0275); Anselm David (Nr. sgb-0276); Kalman David (Nr. sgb-0262); Nathan David (Nr. sgb-0462)
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Siegburg,
sgb-211
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-211
(letzte Änderungen - 2010-06-21 09:31)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sgb-211 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
