(1696-1976)
| ID | sgb-364 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Siegburg, sgb-364: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sgb-364 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| איש צדיק וישר בנדיבים | ein gerechter und aufrechter Mann inmitten der Wohltäter, | ||||
| הלך תמיד דרך טובים | den Weg der Guten ging er stets, | ||||
| פועל טוב וכשר מעללים | gut sein Wirken, tugendhaft seine Handlungen, | ||||
| היטיב לקרוביו גם לזרים | 5 | Gutes tat er denen, die ihm nahe, wie auch Fremden. | |||
| ה״ה רבי מאיר בר משה | Es ist Herr Meir, Sohn des Mosche, | ||||
| מת ביום עש״ק י״ד תשרי | er starb am Rüsttag des heiligen Schabbat, 14. Tischri, | ||||
| ונקבר ביום א׳ ט״ז בו | und wurde begraben am Tag 1, 16. desselben (Monats) | ||||
| תרמ״ב לפ״ק | 642 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | 10 | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |||
| Hier ruht | |||||
| Meyer Götzel | |||||
| geb. 5. Nov. 5588 | |||||
| gest. 7. Oct. 56[4?]2 | |||||
Datierung geb. 05.11.1827, gestorben Freitag, 07.10.1881
Zl 3: Spr 2,20.
Zl 15: Die Angabe des Sterbejahres in der deutschen Inschrift ist nicht ganz eindeutig. Sie muß, entsprechend der hebräischen Inschrift, 5642 lauten.
Vater:Moritz Götzel (Nr. sgb-0291)
Mutter:Sara Meyer (Nr. sgb-0290)
Gattin:Bertha Levi, gest. nach 1882
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Siegburg,
sgb-364
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-364
(letzte Änderungen - 2010-06-21 09:31)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sgb-364 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
