logo epidat: epigraphische Datenbank

Schlüsselburg 38 Inschriften (1808-1932)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [12/38]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID slb-27
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Schlüsselburg, slb-27: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?slb-27

Name


Schlomo ben Jizchak Halevi (Salomon Bernstein) [28.12.1878]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏זאת אשר ללוים‏‎ ›Das sei (Bestimmung) für die Leviten‹
‎‏פ[״נ]‏‎ Hier ist begraben
‎‏גבר [...]‏‎ ein Mann ...
‎‏[...]‏‎ ...
‎‏[...]‏‎ 5 ...
‎‏[...]‏‎ ...
‎‏[...]‏‎ ...
‎‏[...]‏‎ ...
‎‏[...]‏‎ ...
‎‏[...] ב׳ לחדש‏‎ 10 ... 2. des Monats
‎‏טבת [תר]ל״ט לפ״ק‏‎ Tewet 639 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht
S. Bernstein
geb. 1800 15
gest. 1878

 

 Zl 1: Num 8,24

Kommentar

Datierung Geboren 1800; gestorben Samstag, 28.12.1878
Zl 1: Dieses Zitat weist auf die levitische Abkunft hin. Die Leviten waren im Tempel unter anderem für die kultische Reinheit zuständig und wuschen den Priestern vor dem Opferkult die Hände. Üblicherweise wird dies auf Grabsteinen durch ein Symbol dargestellt: eine Levitenkanne. Diese findet sich in den verschiedensten Formen, als bauchige Waschkrüge, meist mit Untersatz, oder hohe schlanke Gießgefäße, oft von zeitgenössischen Gieß- und Waschgefäßen beeinflusst. Manchmal eingraviert, meist jedoch plastisch hervortretend, schmücken sie Giebel oder Sockel eines Grabsteins. Hier wurde auf diesen Schmuck jedoch verzichtet.
Zl 10: In dieser Zeile ist nur noch das ‎‏ב‏‎ und der Monat Tewet vom Datum zu sehen. Es könnte also der 2., 12. oder 22. Tewet sein. Die deutsche Inschrift auf der Rückseite nennt das Jahr 1878 als Sterbejahr, somit ist klar, dass es nur der 2. Tewet sein kann, da der 12. und der 22. schon in das bürgerliche Jahr 1879 fielen.

Beschreibung

Maße H: 114 B: 59/54,5 T: 14,5/12; Sockel: H: 34 B: 58 T: 14,5
Ornament florale Verzierung, insbesondere Kranz aus Efeublättern auf der Rückseite.

Zur Person

Salomon Bernstein war der Sohn des Isaak Bernstein. Verheiratet war er mit Jette geb. Gumpel. Seinen 1832 geborenen Sohn nannte er nach seinem Vater Isaak.

Zur Familie

Vater: Isaak Bernstein (Grabstein Nr. slb-0026)
Ehefrau: Jette Bernstein (Grabstein Nr. slb-0028)
Sohn: Itzig Bernstein (Grabstein Nr. slb-0030)
Tochter: Eliese Hildesheimer (Grabstein Nr. slb-0009)
Bruder: Levi Bernstein (Grabstein Nr. slb-0032)

Quellen / Sekundärliteratur

Juden- und Dissidentenregister in Westfalen und Lippe, Seite P2-131-Teil 2-0060: Bernstein geb. Gumpel Jette

Fotografien

  «    »  

Anna Martin

heutiges Foto
2019
heutiges Foto
2019
heutiges Foto
2019
heutiges Foto
2019
heutiges Foto
2019
heutiges Foto
2019
heutiges Foto
2019
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Schlüsselburg, slb-27
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=slb-27
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=slb-27
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis