(1832-1935)
| ID | thm-1 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Thalmässing, thm-1: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?thm-1 |
| והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת | ›Und es ist das Werk der Gerechtigkeit - Frieden, und der Gerechtigkeit | ||||
| הצדקה השקט ובטח עד עולם | Dienst ist Ruhe und Sicherheit auf ewig‹ | ||||
| הו״ה הנעלה והמרומם כ׳ משה נידערמייער מפה ׃ היה ראש לכל | Der Vornehme und Einflussreiche, der Teure und Erhabene, der geehrte Mosche Niedermeyer von hier, er war der Freigebigste unter allen | ||||
| המתנדבים נדבות והרים והניף ב׳ מאות זהובי׳ מזומנים לבית | freigebigen Spendern, ›erhob und brachte auf‹ zweihundert Gulden in bar für den | ||||
| הקברות ונתגלגל הדבר על ידו ובא לידו מלאו וטובו לכן ישמח | 5 | Friedhof, und er trieb die Sache voran und sie gelang ihm auf das Vortrefflichste, darum erfreue sich | |||
| משה במתנת חלקו כי גדול והי׳ שכרו וירד אחריו כבודו לו | Mosche an der Gabe seines Anteils, denn groß wird sein sein Lohn, ›es sinkt ihm nach sein Gut‹, ihm | ||||
| ולאשתו ולזרעו אחריו והמתנה הראוי׳ להתכבד בה | und seiner Gattin und seinen Nachkommen, und um die würdige Gabe angemessen zu ehren, | ||||
| נכתבד פתוחי חותם על האבן הזאת ותהי | wurde sie in diesen Stein gemeißelt und möge | ||||
| רצון לפני צורו וקונו | gnädig aufgenommen werden vor seinem Fels und Schöpfer. | ||||
| פה טלמעדינגען יום ב׳ ח״י תמוז תקצ״ב לפ״ק | 10 | Hier zu Thalmässingen Tag 2, 18. Tammus 592 der kleinen Zählung. | |||
| Prager F. Schuster in G. | |||||
Zl 1f: Jes 32,17 Zl 4: Vgl. Jes 13,2 Zl 6: Ps 49,18
Datierung Montag, 16.07.1832
Stiftungstafel für Moses Niedermeyer anlässlich der Einweihung des Friedhofs, verfasst von dem Thalmässinger Lehrer Jesajas Prager und hergestellt von (dem Steinmetz?) Schuster in Greding. Er selbst starb 1856, siehe Grabstein thm-0004.
Zl 11a:
Zl 11b: Abgekürzt für "Fecit Schuster in Greding" (fecit: lat. für "gemacht von").
Abkürzung
Zl 3: Die Abkürzung הו״ה wurde mit האלוף והקצין aufgelöst.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Thalmässing,
thm-1
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=thm-1
(letzte Änderungen - )
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=thm-1 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
