(1874-1937)
| ID | wmb-3 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Würselen-Morsbach, wmb-3: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wmb-3 |
| Hier ruht | |||||
| in Gott unser | |||||
| unvergesslicher | |||||
| Vater | |||||
| Herr | 5 | ||||
| August Robens | |||||
| geb. 20. Juni 1817 | |||||
| zu Haaren | |||||
| gest. 18. Dez. 1876 | |||||
| in Kohlscheid. | 10 | ||||
| Postament: | |||||
| דיע זאננע זאנק | Die Sonne sank, | ||||
| דיין טאגוערק האות פאללבראכט | dein Tagwerk heut vollbracht. | ||||
| Sockel: | |||||
| זא רוהע זאנפט | So ruhe sanft | ||||
| אין שטיללער גראבעסנאכט | in stiller Grabesnacht, | ||||
| ביס איינזט דער העהרע מארגען גראוט | 15 | bis einst der hehre Morgen graut, | |||
| וא קינדעראוג דיך ויעדער שאויט | wo Kinderaug dich wieder schaut. | ||||
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Datierung Geboren 20.06.1817; gestorben 18.12.1876
Zln 10-15: Diese Zeilen sind in deutscher Sprache, aber in hebräischen Lettern verfasst. Die Inschrift ist gereimt.
Isaac Moses / August Robens (20.06.1817 bis 18.12.1876) stammte aus Haaren, die Geburtsurkunde nennt als Geburtsort Aachen. Er war ein Sohn von Joseph Moses / Joseph Rubens / Robens (geb. 1789) und Catharina Hartog (1789 bis 22.09.1869). Verheiratet war er mit Sibille Moses / Sibille Andreas / Sibilla Marx (geb. 20.02.1815) aus Warden / Hoengen. Aus der Ehe gingen sieben Kinder hervor: Julia Robens, Moses Robens (09.02.1848 bis 21.03.1920), Carolina Robens (25.02.1850 bis 03.06.1920), Jetta / Henriette Rubens (31.01.1852 bis 28.05.1888), Rosa Rubens (11.11.1854), Helena Rubens (15.08.1856 bis 29.07.1935) und Hanna Rubens (geb. 22.06.1859).
Ehefrau: Sibille Moses (Grabstein Nr. wmb-0008)
Tochter: Henriette Rubens (Grabstein Nr. wmb-0006)
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Würselen-Morsbach,
wmb-3
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wmb-3
(letzte Änderungen - )
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wmb-3 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
