logo epidat: epigraphische Datenbank

Boxmeer/Vierlingsbeek 81 Inschriften (1783-1941)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [34/81]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e51-31
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek, e51-31: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e51-31

Name


Rachel bat Menachem ⚭ Israel ben Mosche Halevi (Rachel Leviticus geb. Hertzberger) [06.03.1880]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏מרת רחל בת מנחם‏‎ Frau Rachel, Tochter des Menachem,
‎‏אשת כמ״ר ישראל בר משה‏‎ Gattin des geehrten Herrn Israel, Sohn des Mosche
‎‏הלוי שהלכה לעולמה‏‎ Halevi, ›die ihre Welt hinging‹
‎‏ביום ד׳ ה׳ ניסן‏‎ 5 am Tag 4, 5. Nissan
‎‏בשנת תר״מ לפ״ק‏‎ im Jahre 640 der kleinen Zählung.
‎‏נתצב״ה‏‎ Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier rust
Rachel Leviticus geb.
Hertzberger geb. 6 Maart 1795 10
overl. te Vierlingsbeek
7 Maart 1880.

 

 Zl 4: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Geboren 06.03.1795; gestorben 06.03.1880

Beschreibung

Beschreibung Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß mit Eckakroterien, im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben er abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel über zwei kleinen, reliefierten, gekreuzten Palmwedeln.
Schrift vertieft und erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere gekreuzte Palmwedel; gestalterische Verzierung
Zustand Gut erhalten.

Zur Person

Rachel, bürgerlich auch Lisetta, war verheiratet mit Israel Leviticus. 1816 kam in Maashees ihr Sohn Isak zur Welt, welcher 1847 in Uden Marie Anna Oppenheimer aus Eindhoven heiratete. Sein 1819 ebenfalls in Maashees geborener Bruder Michiel (Machiel) heiratete 1857 Hendrina Fitt aus Kalkar. Die 1824 auch in Maashees en Overloon geborene Dina heiratete 1860 in Vierlingsbeek den 1822 in Meerssen geborenen Moses Hertog. Rachels 1839 in Vierlingsbeek geborener Sohn Willem Frederik ehelichte 1877 in Venlo die aus Krefeld stammende Helena Blankenstein und in zweiter Ehe 1878 Eva Neuman aus Roermond. Israel Leviticus starb 1873 in Boxmeer.

Zur Familie

Schwester: Kela, Tochter des Menachem (Clara Hertzberger) (Grabstein Nr. e51-0032)
Gatte: Israel Leviticus (Grabstein Nr. e51-0035)
Söhne: Izaac Leviticus (Grabstein Nr. e51-0048); Seligman Leviticus (Grabstein Nr. e51-0070); Machiel Leviticus (Neuer jüdischer Friedhof Roermond, Grabstein Nr. e54-1002)
Schwiegertochter: Marjanne Oppenheimer (Grabstein Nr. e51-0039)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2007-09-21
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek, e51-31
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-31
(letzte Änderungen - 2008-10-16 09:47)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e51-31
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis