(1862-1945)
| ID | dor-205 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dortmund-Dorstfeld, dor-205: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dor-205 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| הגבירה המהוללה | die gepriesene Herrin, | ||||
| אשת חיל תפארת בעלה | ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten | ||||
| ותפארת בניה | ›und Zierde ihrer Kinder‹, | ||||
| ה״ה אשת יראת אלהיה | 5 | es ist eine Frau, die ihren Gott ehrfürchtete | |||
| ופועלה טוב כל ימיה | und Gutes wirkte all ihre Tage, | ||||
| קרענה בת אורי מתה | Krene, Tochter des Uri, gestorben | ||||
| ביום כ״ו טבת תרל״ה לפ״ק | am 26. Tag des Tewet 635 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| Rückseite | |||||
| Hier ruht | 10 | ||||
| Caroline | |||||
| Neugarten | |||||
| geb. Rosenberg | |||||
| geb. zu Dorstfeld 1823 | |||||
| gest. 1. Januar 1875. | 15 | ||||
Zl 3: Spr 31,10 Zl 4: Spr 17,6
Datierung Geboren 1823; gestorben Mittwoch, 03.01.1875
; s.u.
Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in identischer Form zum Beispiel im Sefer Hachajim - "Israelitisches Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311: Grabschrift "für eine alte Frau").
Die Angabe des Sterbedatums nach dem jüdischen Kalender weicht um drei Tage von der Angabe nach dem bürgerlichen Kalender ab.
Lage
Reihe 2, Grab Nr. 05
Beschreibung
Gesockeltes Grabmal in Grabeinfassung. Das Grabmal ist identisch gestaltet wie Grabmale Nrn. dor-0204 und dor-0201, Vater und vermutlich Gatte der Verstorbenen.
Ornament gestalterische Verzierung, insbesondere je drei Sternchen auf der Vorder- und Rückseite
Zustand
2015 Stellenweise starke Verwitterung.
Caroline Neugarten geb. Rosenberg starb im Alter von 50 Jahren in Huckarde. Sie war die Tochter des verstorbenen Händlers Philipp Rosenberg und der verstorbenen Henriette geb. Leeser. Verheiratet war sie mit dem verstorbenen Handelsmann Mendel Neugarten.
Hinweis Die biografischen Angaben konnten durch Informationen von Mike Redel, Unna, und Klaus Winter, Aplerbeck, ergänzt werden.
Vater: Philipp Isaak Rosenberg (dor-0204)
Mutter: Henriette Rosenberg geb. Leser (dor-0301)
Gatte: Mendel Neugarten (dor-0201)
Söhne: Isack Neugarten (dor-0412); Samuel Neugarten (dor-0106)
Landesarchiv NRW, Abt. Ostwesfalen-Lippe, Detmold, Bestand P 5, lfd. Nr. 245, Teil 4
2016-03-17 verso |
2015-11-05 recto |
2015-11-05 Detail |
2015-08-23 recto |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dortmund-Dorstfeld,
dor-205
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dor-205
(letzte Änderungen - 2015-12-01 13:33)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dor-205 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |