(1809-1950)
| ID | lgo-5 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Lemgo, lgo-5: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?lgo-5 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| האשה מרים אשת | die Frau Mirjam, Gattin des | ||||
| ר׳ שלמה קאַטצֶנשטֵן | Herrn Schlomo Katzenstein, | ||||
| מתה ביום י״א סיון | gestorben am 11. Tag des Sivan | ||||
| תרל״ט | 5 | 639. | |||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| Hier ruhet | |||||
| Frau Mariane Katzenstein | |||||
| geb. Arensberg. geb. 1809. | |||||
| gest. 12. Juni 1878. | 10 | ||||
Datierung Geboren 1809; gestorben Mittwoch, 12.06.1878
In der hebräischen Inschrift hat man beim Jahr evtl. versehentlich das Datum des Steinsetzens geschrieben, das in der Regel ein Jahr nach dem Todesdatum stattfindet. Das Sterbejahr müsste, wie im deutschen Text auf der Vorderseite zu lesen, der 12. Juni 1878 gewesen sein, denn dieser Tag entspricht dem 11. Sivan 638.
Zl 3: Der Familienname wurde zur besseren Lesbarkeit vokalisiert.
Beschreibung
Die Stele ist zweigeteilt. In den oberen Rundbogen sind die beiden ersten abgekürzten Buchstaben der Inschrift platziert. Die hebräische Inschrift befindet sich in der oberen Hälfte der Vorderseite, darunter die deutsche Inschrift in Fraktur.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Lemgo,
lgo-5
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lgo-5
(letzte Änderungen - )
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=lgo-5 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |